張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第八 (31)

1. 橘皮丸治秘

橘皮不以多少

上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，以生薑湯下三十丸。

白話文：

將橘皮研磨成細末，混入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸子，用生薑湯送服三十丸。

2. 補腎腰子法

治老人腎臟虛寒，即其腎以寒虛自結實硬，雖服補藥並不入。用羊腰子一對，水半碗，用杜仲闊一寸，長二寸許一片，同煮腰子軟，空心切食，令人內腎柔軟，然後服平補藥。

白話文：

治療老年人的腎臟虛寒症，就是指腎臟由於虛寒而自行結實變硬，即使服用補藥也不吸收。可以用一對羊腰子，半碗水，加上一片寬一寸，長二寸左右的杜仲，一起煮到腰子軟爛，在空腹時切碎食用，可以使內腎柔軟，然後再服用平補藥。

3. 生薑丹

治腎受邪陽氣衰弱，意情不快，多倦。男子既腎不受邪，即病不生。用茴香二兩，生薑四兩（不去皮）。

白話文：

治療腎陽不足、陽氣衰弱，心情不愉快、疲倦的症狀。男性的腎臟如果不受到邪氣侵襲，疾病就不會產生。可以使用茴香二兩，生薑四兩（不去皮）。

擦拌茴香，入垍器內淹一伏時，不透氣。取出，用慢火炒，不得過次。入青鹽一兩，同為細末。煮好麵糊為丸，如梧子大。每服三五十丸，空心酒或鹽湯下。並無忌。此藥止是用茴香、鹽引生薑入腎經，散發邪氣也。

白話文：

將茴香洗淨擦乾，放入容器內密封一個月，不要透氣。取出後，用小火炒，不要炒過頭。加入一兩青鹽，一起磨成細末。煮好麵粉糊，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三五十丸，空腹時用酒或鹽湯送服。此藥只用了茴香、鹽引生薑進入腎經，祛散邪氣。

4. 腎喘湯

治外腎喘

上以左顧牡蠣文片色白者二兩，先杵為粗末，以坩堝子盛火燒通赤，放冷為細末，每服一錢，濃煎鯽魚湯調下，不以時，鯽魚重四兩者一個，事持了濃煎，煎時不得動。

白話文：

用牡蠣殼的白色部分二兩，先搗碎成粗末，用坩堝盛放，用火燒通紅，放涼後搗成細末。每次服一錢，用濃煎的鯽魚湯送服，不限時間。鯽魚重四兩一條，要煎得很濃，煎的時候不能攪動。

5. 論足膝病方

論曰：足膝者腎之所主，若緩縱無力，脛腿頑痹，或覺轉筋，或時疼痛，皮膚腫，按之不陷，或指節拘攣，謂之腳氣。甚者至於胸中痞悶，寒熱吐逆，小腹不仁，心中煩躁，小便秘澀，乃邪氣自外傳內。此由脾腎氣鬱滯而濕毒之氣傷於經絡，與風毒相傳，毒氣從而入著為病。

白話文：

論語說：腳和膝蓋由腎臟主管，如果感到軟弱無力，小腿和腳麻木不靈，或者出現抽筋或疼痛，皮膚腫脹並且按壓後不會凹陷，或者手指關節屈曲，這就叫做腳氣。嚴重的還可能導致胸中痞悶，畏寒發熱、嘔吐反胃，小腹沒有知覺，心中煩躁，小便排泄困難，這是邪氣從外面傳入體內。這是由於脾腎之氣鬱結，濕毒之氣損傷經絡，與風邪相傳，毒氣因此進入體內而發病。

病從腳起，故謂之腳氣。此病有虛有實，有冷有熱，治法：實者瀉之，虛者調之，冷者溫之，熱者寒之，唯忌補之。蓋本由外邪著於經絡，經絡之氣已不通流，補之則又實其經絡，邪氣無所從出故也。若膝脛痿弱痹而不仁，步履無力，宜小續命湯（方見中風門）。

白話文：

疾病由腳開始，因此稱作腳氣。此病有虛實寒熱之分，治療方法：實證則瀉之，虛證則調之，寒證則溫之，熱證則寒之，只有忌諱補之。因為腳氣病根由外邪入侵經絡而起，經絡中的氣已經不通暢，補益則會將經絡填滿，邪氣沒有消除途徑因此而加重病情。如果膝蓋、小腿虛弱無力、麻痺而失去感覺，走路也使不上力，建議使用小續命湯（處方請見中風一門）。

若胸中痞悶，時欲嘔者，增以橘皮丸。小便不利，則兼以椒仁丸。骨間冷疼者，於小續命湯中去黃芩，增桂成一兩半，附子成一兩半，加細辛半兩，獨活半兩，及以烏頭銼散淋沃。瘥後覺無力，專宜續斷丸。骨悶煩疼，不可覆以衣者，當作麝香防風獨活湯。若協前證者，則以前主對之藥治之。

白話文：

如果胸中煩悶鬱結，有時想嘔吐的，再加橘皮丸。小便不利，則兼用椒仁丸。骨間疼痛的，在小續命湯中去除黃芩，增加桂枝成一兩半，附子成一兩半，再加細辛半兩，獨活半兩，另外用烏頭銼碎後散淋在患處。病癒後感覺無力，專門服續斷丸。骨節鬱悶煩躁疼痛，不能用衣服覆蓋的，應該用麝香、防風、獨活湯。如果合併前述證狀的，則用先前主治藥對應的藥物治療。

服藥之後，常覺漐漐汗出為佳。若大實腫痛，大便不通者，宜大鱉甲湯下之。下之下後，未除而復前證者，亦依前藥對證而用之。

白話文：

服藥之後，常感到微微地出汗是好的。如果病症非常嚴重，腫痛很厲害，大便也不通，那應該用大鱉甲湯來治療。治療後，如果病症沒有消除，又回復到原來的症狀，那也要依據前面的藥方來對症治療。