太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (5)

1. 治瀉痢

（附秘澀）

2. 鍾乳健脾丸

治男子、婦人虛損羸瘦，身體沉重，脾胃冷弱，飲食不消，腹脹雷鳴，泄瀉不止。又治腸虛積冷，下利清穀，或下純白，腹中㽲痛，及久痢赤白，腸滑不禁，少氣羸困，不思飲食，並宜服。

白話文：

適用於治療男性和女性的身體虛弱瘦小、身體沉重、脾胃功能虛弱、進食不消化、腹脹響如雷鳴、腹瀉不止。此外，還可治療腸道虛寒積冷、腹瀉清稀或純白、腹部隱痛、以及久痢赤白、腸道虛滑不禁、氣虛乏力、體弱無力、食慾不振。

肉桂（去粗皮），人參，黃連（去須），乾薑（炮），龍骨，當歸（去蘆），石斛（去根），大麥糵（炒），茯苓（去皮），細辛（去苗土），神麯（碎炒），赤石脂（煅，各二兩），蜀椒（去目及閉口者，微炒出汗，六兩），附子（炮，去皮、臍，一兩），鍾乳粉（三兩）

白話文：

桂皮（去掉粗皮） 人參 黃連（去掉須） 炮乾薑 龍骨 當歸（去掉蘆頭） 石斛（去掉根） 炒大麥粉 茯苓（去掉皮） 細辛（去掉泥土） 神麴（搗碎後炒） 煅赤石脂（各兩兩） 蜀椒（去掉辣椒籽和封口的，微炒出汗，六兩） 炮附子（去掉皮和肚臍，一兩） 鍾乳粉（三兩）

上為細末，入鍾乳粉勻，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫米飲下，食前，日三服。

白話文：

將細小的藥材研磨成粉末，加入鍾乳石粉攪勻。再加入蜂蜜，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十粒，用溫米湯送服，飯前服用，一天服用三次。

3. 朝真丹

治腸胃虛弱，內受風冷，或飲食生冷，內傷脾胃，泄瀉暴下，日夜無度，腸鳴腹痛，手足厥寒。

硫黃（生，研細，三十兩），硃砂（研，為衣，三兩一錢），白礬（煅，七兩半）

白話文：

硫磺（生的，研成細粉，30 兩），硃砂（研成細粉，用來作塗層，3 兩 1 錢），白礬（煅燒過，7 兩半）

上令研勻，用水浸，蒸餅為丸，如梧桐子大，以前硃砂為衣。每服三十丸，溫米飲下，不計時候，夏月宜備急。

白話文：

按照醫囑，將藥材研磨均勻，浸泡在水中。用蒸過的麵粉做成丸子，大小如梧桐子一般。將丸子外層包上硃砂。每次服用 30 丸，用溫熱的米湯送服，可以不限制時間。在夏季，建議提前備好以應急。

4. 駐車丸

治一切下痢，無問新久，及冷熱膿血，腸滑裡急，日夜無度，臍腹絞痛不可忍者。

阿膠（搗碎，炒如珠子，為末，以醋四升熬成膏），當歸（去蘆，各十五兩），黃連（去毛，三十兩），乾薑（炮，十兩）

白話文：

阿膠（搗碎成粉，炒成珠狀，再磨成細末。用四升醋煎熬成膏） 當歸（去蘆，各 15 兩） 黃連（去毛，30 兩） 乾薑（炮製，10 兩）

上為細末，以阿膠膏和，並手丸如梧桐子大。每服三十丸，食前，溫米飲下，日三服。凡小兒服，丸如麻子大，更量歲數加減。

白話文：

將藥材研磨成細末，用阿膠膏和在一起，用雙手搓成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，飯前用溫米湯送服，一天服用三次。如果給兒童服用，丸子搓成麻子大小，根據年齡酌情增減用量。

5. 訶黎勒丸

治腸胃虛弱，內受風冷，水穀不化，泄瀉注下，腹痛腸鳴，胸滿短氣。又治腸胃積寒，久利純白，或有青黑，日夜無度，及脾胃傷冷，暴瀉不止，手足逆冷，脈微欲絕，並宜服之。

白話文：

治療腸胃虛弱，內部受風寒侵襲，食物難以消化，腹瀉不止，腹痛腸鳴，胸悶氣短。同時治療腸胃積寒，長期腹瀉，糞便呈純白色或青黑色，晝夜不止；以及脾胃受寒，導致腹瀉不止，手腳冰涼，脈搏微弱幾乎消失，都適合服用此方。

訶黎勒皮，川烏頭（炮，去皮、臍），縮砂仁，白礬（煅，各四十兩），肉豆蔻（去皮，炮）木香，乾薑（炮，各二十兩），龍骨（洗），赤石脂（各八十兩）

白話文：

訶黎勒果皮，川烏草根（經過炮製，去掉外皮和芽），縮砂仁，白礬（煅燒，各 40 兩），肉荳蔻（去皮，炮製），木香，乾薑（炮製，各 20 兩），龍骨（清洗），赤石脂（各 80 兩）

上為末，用粟米飯為丸，如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，溫粟米飲下，食前服。甚者可倍加丸數。

白話文：

這個藥方應該磨成粉末，用粟米飯做成丸子，大小如梧桐子。每次服用 20-30 顆，用溫熱的粟米湯送服，在飯前服用。如果症狀嚴重，可以加倍服用丸子的數量。

6. 大溫脾丸

治脾胃虛弱，冷氣攻衝，飲食不化，心腹脹痛嘔吐吞酸，痞噎不通，腸鳴泄利，水穀不分，面黃肌瘦，食減嗜臥，並皆治之。常服溫脾益胃，消穀進食。如久虛痼冷，食少傷多，尤宜常服。

白話文：

用於治療脾胃虛弱，寒氣上衝，食物無法消化，胃部脹痛、嘔吐、吞酸，胸口脹悶不通，腸胃鳴響、腹瀉，食物和水分無法區分，臉色蒼黃、身體消瘦，食慾減退、喜歡睡覺等症狀。常服此方可溫暖脾胃，幫助消化，促進食慾。若長期虛弱體寒，食量少但容易受傷，更適合長期服用。

吳茱萸（湯七次，焙），大麥糵（炒），肉桂（去粗皮，各五兩），甘草（炙），桔梗，人參，乾薑（炮，各三兩），附子（炮，去皮、臍），細辛（去苗，各二兩），神麯（碎炒，三兩一錢），枳實（麩炒，一分半）

白話文：

吳茱萸（煮沸七次，烘乾） 大麥粉（炒熟） 肉桂（去掉粗皮，各 250 公克） 甘草（炙烤） 桔梗 人參 乾薑（炮製，各 150 公克） 附子（炮製，去皮、去心），細辛（去苗，各 100 公克） 神曲（搗碎炒製，156 公克） 枳實（炒熟，75 公克）

上為細末，煉蜜和為丸，如梧桐子大。每服二十丸，溫酒下，米飲亦得，日三服，空心，食前。

白話文：

磨成細末，將蜂蜜搓成像梧桐籽般大小的丸子。每次服用20顆，用溫酒送服，也可以用米湯送服，一天三次，空腹服用，飯前服用。

7. 黃連阿膠丸

治腸胃氣虛，冷熱不調，下痢赤白，狀如魚腦，裡急後重，臍腹疼痛，口燥煩渴，小便不利。

阿膠（碎炒，一兩），黃連（去毛，三兩），茯苓（去皮，二兩）

白話文：

碎炒阿膠 1 兩 去毛黃連 3 兩 去皮茯苓 2 兩

上黃連、茯苓同為細末，水調阿膠末搜和，丸如梧桐子大。每服二十丸，溫米飲下，食前服。

白話文：

將黃連的上面部分和茯苓研磨成極細的粉末，用水調和阿膠末拌勻，搓成像梧桐子般大的丸子。每次服用 20 粒，用溫熱的米湯送服，在飯前服用。

8. 神效胡粉丸

治腸胃虛滑，下利無度，赤白相雜，臍腹㽲痛，裡急後重，減食羸瘦，或經久未瘥，並宜服之。

胡粉，烏賊魚骨，阿膠（炒焦如珠子，各四十兩），白礬（煅），龍骨（洗，各八十兩），密陀僧（二十兩）

白話文：

胡粉、烏賊魚骨、阿膠（炒焦成珠狀，各 40 兩）、白礬（煅燒過）、龍骨（洗淨，各 80 兩）、密陀僧（20 兩）

上為末，以粟米飯為丸，如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，溫粟米飲空心下。

白話文：

將上文的材料研磨成細粉末，加入小米飯搓成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用 20 至 30 顆藥丸，用溫熱的小米湯送服，空腹時服用。