趙貞觀

《絳雪丹書》~ 產後下卷 (6)

1. 產後陰翻

產後陰翻，因產戶燥熱翻成反花，治法用澤蘭四兩，煎水洗二三次，再入枯礬煎洗即愈。

白話文：

產婦陰脣外翻，原因是產婦體內燥熱導致陰脣翻轉，治療方法是用四兩澤蘭煎水洗兩至三次，再用枯礬煎水洗就可以治癒。

2. 無乳論

產後有乳婦人之常也，然有血氣壯而壅閉不行者，法當疏而通之；又有氣血虛而阻滯不行者，法當補而潤之。蓋婦人之乳，資於衝脈、任脈及足陽明胃經，若素有衝任之疾與夫胃氣不利者，乳汁乃少，面必黃色，乳子怯，務服滋榮養血兼通利可也。若乳汁素少，生質如此，雖服通[乳]之劑亦弗效。

白話文：

產後分泌乳汁是女性常有的生理現象。但有些人因血氣旺盛而造成乳汁不通，需要疏通；有些人因氣血虛弱而導致乳汁不通，需要補益潤澤。女性的乳汁來源於衝脈、任脈和足陽明胃經。如果之前就有衝任經脈的問題或胃氣不調，乳汁就會減少，臉色必定發黃，餵哺的孩子也會體質虛弱。這個時候，需要同時服用滋養補血和疏通經絡的藥物。如果本身乳汁就少，是體質原因，即使服用促進乳汁分泌的藥物也不會有效果。

加味玉露飲（治乳汁不行，身體壯熱，頭暈痛，屬虛者服此。）

人參（二錢），茯苓（一錢），白芍（一錢），甘草（六分），當歸（六分），川芎（六分），桔梗（一錢），水煎服。

白話文：

取人參二錢、茯苓一錢、白芍一錢、甘草六分、當歸六分、川芎六分、桔梗一錢，加水煎服。

湧泉散（治婦人氣壅，乳汁不行。）

瞿麥穗，麥冬，龍骨（煅），穿山甲（蛤粉炒），王不留行，等分為末，每服一錢，熱酒調服，飲豬蹄羹，再以木梳梳二乳三四十梳。一方有鹿角灰無龍骨，更妙。

白話文：

用瞿麥穗、麥冬、煅龍骨、蛤粉炒穿山甲、王不留行，等分研成細末。每次服用一錢重，用熱酒調和，並喝豬蹄湯。然後用木梳梳兩個乳房三四十次。另有一種方子，加入了鹿角灰，效果更好。

豬蹄羹方

豬前蹄一隻，通草四兩（即木通切片做花卉者，乃通脫木，非通草也，須辨）。水一斗煎至五升，飲湯兼服前散即通。

白話文：

豬前蹄一隻，通草四兩（也就是木通切成花瓣狀的，是通脫木，不是通草，必須分辨）。水一斗煮到剩五升，喝湯再服用前述的藥粉，這樣就能通便。

3. 乳癰

瓜蔞乳沒散（治產後乳生癰未成膿，痛不可忍，與胎前乳癰同治。）

白話文：

瓜蔞乳沒散 (治療產後乳房長了腫痛的癰，痛得難以忍受，治療方法和懷孕期間的乳癰相同。)

瓜蔞（一個，連皮捶碎），金銀花（三錢），當歸（三錢），白芷（一錢），青皮（五分），乳香（五分），沒藥（五分），[水煎服]。

白話文：

用一個瓜瓤，連皮一起搗碎，放入水碗中，加入三錢金銀花，三錢當歸，一錢白芷，五分青皮，五分乳香，五分沒藥，一起煎服。

瓜蔞散（治乳癰已潰未潰俱效，並治血疝。）

當歸（五錢），甘草（五錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），瓜蔞（一個，連皮捶碎），水酒各半煎服，渣搗爛敷乳上即愈。

白話文：

當歸（25克），甘草（25克），乳香（5克），沒藥（5克），絲瓜（1個，連皮搗碎），水與酒各半煎服，渣滓搗爛敷在乳房上即可痊癒。