《千金翼方》~ 卷第二十七·針灸中 (3)
卷第二十七·針灸中 (3)
1. 脾病第五
三十二法
脾俞，主四肢寒熱，腰疼不得俯仰，身黃腹滿，食嘔，舌根直，並灸椎上三穴各七壯。
治老小大便失禁法：
灸兩腳大指去甲一寸三壯。
又，炙大指奇間各三壯。
大小便不通：
灸臍下一寸三壯。
又，灸橫紋百壯。
治大便難法：
灸第七椎兩旁各一寸，七壯。
灸俠玉泉相去二寸半，名腸遺，隨年壯（一云二寸）。
又，灸承筋二穴三壯。
又，灸大都隨年壯。
又，灸大敦四壯。
腹中熱閉，時大小便難，腰痛連胸，灸團岡百壯，在小腸俞下二寸橫三間寸，灸之。
大便閉塞，氣結，心堅滿，灸石門百壯。
大小便不利，欲作腹痛，灸榮衛四穴各百壯，在背脊四面各一寸。
大小便不利，灸八窌百壯，在腰目下三寸，俠脊相去四寸，兩邊各四穴。
小兒大小便不通，灸魃口兩吻各一壯。
小便不利，大便數泄注，灸屈骨端五十壯。
又，灸天樞百壯，在俠臍相去各二寸。魂魄之舍，不可下針。（一名相去三寸。）
治痢法：
大便下血，灸第二十椎，隨年壯。（恐是中膂肉俞。）
赤白下痢，灸窮骨頭百壯，多多益佳。
白話文：
三十二法
脾俞，主治四肢寒熱、腰疼無法俯仰、身黃腹脹、嘔吐食物、舌根發直，並在椎上三穴各灸七壯。
治老小大便失禁法：
灸兩個腳趾頭的大拇指，離指甲一寸，灸三壯。
又，灸兩腳大拇指的奇間穴，各灸三壯。
大小便不通：
灸肚臍下一寸，灸三壯。
又，灸橫紋穴一百壯。
治大便難法：
灸第七節椎骨兩側，各一寸，灸七壯。
灸俠玉泉穴，距離二寸半，稱為「腸遺穴」，按年歲壯。（另說是二寸）
又，灸承筋穴兩穴，灸三壯。
又，灸大都穴，按年歲壯。
又，灸大敦穴，灸四壯。
腹中熱閉，時大小便難，腰痛連胸：
灸團岡穴一百壯，在小腸俞穴下二寸，橫三間寸，灸之。
大便閉塞，氣結，心腹滿：
灸石門穴一百壯。
大小便不利，欲作腹痛：
灸榮衛穴四穴，各灸一百壯，在背脊四面，各一寸。
大小便不利：
灸八窌穴一百壯，在腰眼穴下三寸，距離脊骨四寸，兩側各四穴。
小兒大小便不通：
灸魃口穴兩吻，各灸一壯。
小便不利，大便數泄注：
灸屈骨端穴五十壯。
又，灸天樞穴一百壯，距離肚臍各二寸。魂魄之居所，不可針灸。（又名相距三寸。）
治痢法：
大便下血：
灸第二十椎骨，按年歲壯。（可能是中膂肉俞穴）
赤白下痢：
灸窮骨頭穴一百壯，越多越好。
食不消化，泄痢，不作肌膚，灸脾俞隨年壯。泄注五痢便膿血，重下腹痛，灸小腸俞百壯。泄痢久下，失氣勞冷，灸下腰百壯，三報之。在八魁正中脊骨上。灸多益佳，三宗骨是。忌針。少腹絞痛泄痢不止，灸丹田百壯三報之。在臍下二寸，針入五分。
白話文：
- **消化不良、腹瀉，皮膚不佳：**灸治脾俞穴，壯灸次數隨年齡增長而增加。
- **五種原因引起的腹瀉，便中帶膿血、下腹劇痛：**灸治小腸俞穴，壯灸一百次。
- **腹瀉時間久，元氣損傷、體虛怕冷：**灸治下腰穴，壯灸一百次，連續三次。此穴位於脊骨正中，八魁穴正中。灸治次數越多越好，灸治範圍為三宗骨。不建議針刺。
- **小腹絞痛、腹瀉不止：**灸治丹田穴，壯灸一百次，連續三次。此穴位於肚臍下方兩寸處，針灸時針刺深度為五分。
不痢不嗜食，食不消，灸長谷五十壯，三報之。在俠臍相去五寸，一名循際。
下痢赤白，灸足太陰五十壯三報之
久冷五痔便血，灸脊中百壯。
五痔便血失屎，灸回氣百壯，在脊窮骨上。赤白下，灸窮胸惟多益佳。
久痢，百治不瘥，灸足陽明下一寸高骨之上中，去大指奇間三寸，灸隨年壯。
又，灸關元三百壯，十日灸，並治冷痢腹痛。
白話文：
- 不痢不嗜食，食不消，灸長谷五十壯，三報之。在俠臍相去五寸，一名循際。
不吃不拉且不思飲食，進食後消化不良，灸長谷穴五十壯，分三次施灸。俠臍旁開五寸的循際穴，也是可以灸的。
- 下痢赤白，灸足太陰五十壯三報之
下痢伴有膿血，灸足太陰脾經五十壯，分三次施灸。
- 久冷五痔便血，灸脊中百壯。
由久寒導致的五痔便血，灸脊中穴一百壯。
- 五痔便血失屎，灸回氣百壯，在脊窮骨上。赤白下，灸窮胸惟多益佳。
五痔便血伴有失禁，灸回氣穴一百壯，位於脊柱尾骨上。膿血下痢，灸窮胸穴，效果很好。
- 久痢，百治不瘥，灸足陽明下一寸高骨之上中，去大指奇間三寸，灸隨年壯。
久痢，各種治療都無效，灸足陽明胃經下一寸的高骨上，距離大拇指外開三寸處，施灸壯數按年齡而定。
- 又，灸關元三百壯，十日灸，並治冷痢腹痛。
另外，灸關元穴三百壯，十天施灸一次，可以治療寒痢腹痛。
又，先屈竹，量正當兩胯脊上點記，下量一寸點兩旁各一寸，復下量一寸當脊上合三處，一灸三十壯，灸百壯以上，一切痢皆瘥。亦主疳濕。脊上當胯點處不灸。
白話文：
此外，先彎曲竹枝，量度並標記在跨部的脊骨上，往下量一寸在兩側各點一寸，再往下量一寸在脊骨上，將三處連接，灸三百壯，灸百壯以上，一切痢疾皆可痊癒。也能治療濕疳。在跨部上的脊骨處不灸。
又，灸臍中稍稍至二三百壯。
白話文：
再者，灸臍中，灸得稍稍發熱即可，數量約二百至三百壯。
2. 胃病第六
三十四法
治胃補胃，灸胃俞百壯，主胃中寒，不能食，食多身羸瘦，腸鳴腹滿，胃脹。
灸三焦俞，主五臟六腑積聚，心腹滿，腰背痛，飲食不消，吐逆。寒熱往來，小便不利，羸瘦少氣，隨年壯。
又，灸心下二寸，名胃管，百壯至千壯，佳。
小腸俞主三焦寒熱，灸隨年壯。
治胃中熱病，膝下三寸名三里，灸三十壯。
反胃，食即吐出，上氣，灸兩乳下各一寸，以瘥為限。
又，灸臍上一寸二十壯。
又，灸內踝下三指稍斜向前有穴，三壯。（《外臺秘要》云一指。）
灸胸脅脹滿法：
臚脹脅腹滿，灸膈俞百壯，三報之。
脹滿水腫，灸脾俞隨年壯，三報之。
脹滿雷鳴，灸犬腸俞百壯，三報之。
脹滿氣聚，寒冷，灸胃管，在心鳩尾下三寸，百壯，三報之。
脹滿繞臍，結痛堅，不能食，灸中守百壯，在臍上一寸，一名水分。
脹滿瘕聚滯下疼，灸氣海百壯，在臍下一寸，忌針。
脹滿氣如水腫狀，少腹堅如石，灸膀胱募百壯，在中極臍下四寸。
脹滿腎冷，瘕聚泄痢，灸天樞百壯。
胸滿，心腹積聚痞疼痛，灸肝俞百壯。
灸乾嘔法：
乾嘔不止，所食即吐不停，灸間使三十壯。若四厥，脈沉絕不至者。灸之便通，此法起死人。
又，灸心主尺澤，亦佳。
又，灸乳下一寸三十壯。
凡噦，令人惋恨，灸承漿，炷如麥七壯。
又，灸臍下四指七壯。
治卒噦，灸膻中、中府、胃管各數十壯，灸尺澤、巨闕各七壯。
灸吐法：
吐逆不得食，灸心俞百壯。
吐逆不得下食，今日食，明日吐，灸膈俞百壯。
卒吐逆，灸乳下一寸七壯。
吐變不下食，灸胸膛百壯。
又，灸巨闕五十壯。
又，灸胃管百壯三報之。
又，灸脾募百壯，一名章門，在大橫外直臍季肋端三報之。
嘔吐宿汁，吞酸，灸神光，一名膽募，百壯，三報之。（《甲乙經》云：日月，膽募也，在期門下五分。）
嘔吐咳逆霍亂吐血，灸手心主五十壯。
噫噦膈中氣閉塞，灸腋下聚毛下附肋宛宛中五十壯，神良。
噫噦嘔逆，灸石關百壯。
白話文：
三十四法
治胃補胃
灸胃俞穴一百次，主治胃寒，不能進食，食量增加後身體卻瘦弱，腸鳴腹脹，胃脹。
灸三焦俞穴，主治五臟六腑積聚，心腹脹滿，腰背疼痛，飲食不消化，嘔吐反胃。寒熱往來，小便不利，身體瘦弱，氣短，隨著年齡增長症狀明顯。
再者，灸心下兩寸，名為胃管，一百到一千次，效果佳。
小腸俞穴主治三焦寒熱，灸法隨年齡增長。
治胃中熱病
灸膝下三寸，名為三里，灸三十次。
反胃，吃東西就吐出來，氣往上衝，灸兩乳下各一寸，以痊癒為度。
再者，灸臍上一寸二十次。
再者，灸內踝下三指稍斜向前，有穴位，灸三次。（《外臺祕要》說一指。）
灸胸脅脹滿法
胸脅腹脹滿，灸膈俞穴一百次，灸三次。
脹滿水腫，灸脾俞穴，隨年齡增長，灸三次。
脹滿雷鳴，灸犬腸俞穴一百次，灸三次。
脹滿氣聚，寒冷，灸胃管穴，在心鳩尾下三寸，灸一百次，灸三次。
脹滿繞臍，結塊疼痛堅硬，不能進食，灸中守穴一百次，在臍上一寸，又名水分。
脹滿瘕聚滯下疼痛，灸氣海穴一百次，在臍下一寸，忌諱使用針灸。
脹滿氣體像水腫，小腹硬如石頭，灸膀胱募穴一百次，在中極臍下四寸。
脹滿腎冷，瘕聚腹瀉，灸天樞穴一百次。
胸滿，心腹積聚痞悶疼痛，灸肝俞穴一百次。
灸乾嘔法
乾嘔不止，吃什麼吐什麼不停，灸間使穴三十次。如果是四肢厥冷，脈搏微弱不能觸及者。灸此穴即可通氣，此法可以救死人。
再者，灸心主穴尺澤穴，也很好。
再者，灸乳下一寸三十次。
凡是想嘔吐，令人噁心，灸承漿穴，艾炷如麥子一樣，灸七次。
再者，灸臍下四指七次。
治卒嘔，灸膻中、中府、胃管穴各數十次，灸尺澤、巨闕穴各七次。
灸吐法
嘔吐不能進食，灸心俞穴一百次。
嘔吐不能排出食物，今天吃下去，明天吐出來，灸膈俞穴一百次。
卒然嘔吐，灸乳下一寸七次。
吐出變質的食物，不能進食，灸胸膛穴一百次。
再者，灸巨闕穴五十次。
再者，灸胃管穴一百次，灸三次。
再者，灸脾募穴一百次，又名章門，在大橫外直臍季肋端，灸三次。
嘔吐宿存食物，吞酸水，灸神光穴，又名膽募，一百次，灸三次。（《甲乙經》說：日月，膽募穴，在期門下五分。）
嘔吐咳逆霍亂吐血，灸手心主穴五十次。
噫氣嘔吐膈中氣閉塞，灸腋下聚毛下附肋宛宛中五十次，神效。
噫氣嘔吐噁心，灸石關穴一百次。
3. 肺病第七
四十五法
肺脹氣搶脅下熱痛，灸俠胃管兩邊相去一寸，名陰都，隨年壯。
又，刺手太陰出血，主肺熱氣上咳嗽，寸口是也。
肺脹脅滿，嘔吐上氣等，灸大椎並兩乳上第三肋間各三壯。
凡肺風氣痿絕，四肢脹滿，喘逆胸滿，灸肺俞各兩壯，肺俞對乳引繩度之。
肺俞，主喉痹氣逆咳嗽，口中涎唾，灸七壯，亦隨年壯，可至百壯。
嘔吐上氣，灸尺澤，在肘中，不三則七。
腹中雷鳴相逐，食不化，逆氣，灸上管下一寸，名太倉，七壯。
治奔豚上氣法：
章門，一名長平，二穴在大橫外，直臍季肋端，主奔豚腹腫，灸百壯。
又，灸氣海百壯，在臍下一寸半。
又，灸關元五十壯，亦可百壯，在臍下三寸。
中極，一名玉泉，在臍下四寸。主奔豚搶心不得息，灸五十壯。
白話文：
四十五法
- 肺脹氣導致兩肋下疼痛發熱，艾灸胃經兩側，距離一寸，稱為「陰都穴」，艾灸壯數隨年齡而增。
- 針刺手太陰肺經，出血，主治肺熱上攻導致咳嗽，取穴於寸口。
- 肺脹、肋骨滿痛、嘔吐、氣往上衝等，艾灸大椎穴和兩乳上方第三肋間，各三壯。
- 肺虛風痺導致肢體麻木腫脹、喘息逆氣、胸悶，艾灸肺俞穴，各兩壯，肺俞穴位於乳頭對準處，用繩子測量。
- 肺俞穴，主治喉嚨腫痛、氣逆咳嗽、口中生涎，艾灸七壯，也可以根據年齡增加，最多可灸百壯。
- 嘔吐、氣往上衝，艾灸尺澤穴，位於肘部中央，灸三壯或七壯。
- 腹中雷鳴作響、食物不消化、氣逆，艾灸上管穴下一寸，稱為「太倉穴」，七壯。
- 治療奔豚氣逆法：
- 章門穴，又名長平穴，兩穴位於肚臍外兩側，與肚臍和肋骨末端成一直線，主治奔豚氣逆、腹部腫脹，艾灸百壯。
- 艾灸氣海穴百壯，位於肚臍下一寸半。
- 艾灸關元穴五十壯，也可以百壯，位於肚臍下三寸。
- 中極穴，又名玉泉穴，位於肚臍下四寸。主治奔豚氣逆心悸不安，艾灸五十壯。
心中煩熱奔豚，胃氣脹滿不能食，針上管入八分，得氣即瀉。若心痛不能食，為冷氣，宜先補後瀉，神驗。灸之亦佳，日二七至百止，不瘥倍之。不忌房室。
白話文：
心裡煩躁不安，胃脹滿而不能吃東西，用針插入八分，針灸得氣後立即瀉氣。如果心痛不能進食，是由於寒氣導致，宜先用灸法補氣，後用瀉法，效果顯著。
灸療法也很有效，每天灸27-100壯，如果病情沒有好轉，可以加倍施灸。灸療法不影響夫妻生活。
奔豚冷氣，心間伏梁，狀如覆杯，冷結諸氣，針中管入八分，留七呼，在上管下一寸，瀉五吸，疾出針，須灸，日二七壯至四百止，慎忌房室。
白話文：
奔豚冷氣（心臟病發作），造成心痛，症狀如上覆蓋著一個杯子。寒氣凝結在心臟，用針灸治療，針刺入皮膚八分深，停留七次呼吸，針尖在上管下一寸處，扎五次呼吸後快速拔除針灸，然後立即艾灸，每天灸二至七壯，總共灸至四百壯為止。戒房事。
又，中府二穴，主奔豚上下，腹中與腰相引痛，灸百壯。
又，期門二穴，直乳下二肋端旁一寸五分，主奔豚，灸百壯。
又，四滿俠丹田兩旁相去三寸，灸百壯。（一云三十壯。）主奔豚氣，上下搶心腹痛。
凡上氣冷發，腹中雷鳴，轉叫，嘔逆不食，灸太衝，不限壯數。從痛至不痛止，炷如雀矢大。
第四椎名巨闕俞，主胸膈中氣，灸隨年壯。
白話文：
中府穴：主治奔豚病（胸腹氣逆上衝），腹部與腰部同時疼痛，灸炙 100 壯。
期門穴：位於乳頭下方，兩肋端旁約 1.5 寸處，主治奔豚病，灸炙 100 壯。
四滿穴：位於丹田兩側，相距 3 寸，灸炙 100 壯（另一說為 30 壯）。主治奔豚氣（心腹氣逆上衝），上衝心腹而疼痛。
凡上氣冷發、腹中雷鳴、轉叫、嘔吐、不思飲食者：灸炙太衝穴，壯數不限，從疼痛開始，直到疼痛停止為止，艾炷大小如麻雀糞便。
第四椎巨闕俞穴：主治胸膈中的氣疾，灸炙的壯數應與年齡相符。
太倉一穴，一名胃募，心下四寸，主心腹諸病，堅滿煩痛，憂思結氣，寒冷霍亂，心痛吐下，食飲不消，腸鳴泄痢，灸百壯。
白話文：
太倉穴，又名胃募，位於心窩下四寸處。主治心腹部的各種疾病，包括脹痛、煩悶、憂思鬱結、寒氣霍亂、心痛嘔吐、飲食不消化、腸鳴腹瀉等。灸百壯。
肓募二穴，在乳頭斜度至臍中屈去半從乳下行盡度頭是，主結氣囊裹，針藥所不及，灸隨年壯。
臍下結痛，流入陰中，發作無時，此冷氣，灸關元百壯。
又，灸天井百壯。
白話文：
肓募穴位於乳頭斜對側，從乳房下緣至臍中，彎曲半圈，向上延伸至頭部。此穴主治氣塊凝聚在腹部，針灸藥物難以治療的症狀，可根據年紀灸壯。
臍下結痛，疼痛流入陰中，發作沒有固定時間，這是虛寒之氣。可灸關元穴一百壯。
另外，還可以灸天井穴一百壯。
氣短不語，灸大椎隨年壯。又灸肺俞百壯。又灸肝俞百壯。又灸尺澤百壯。又灸小指第四指間交脈上七壯。又灸手十指頭各十壯。
白話文：
呼吸短促無法說話時，可灸大椎穴，灸量隨著年齡增加而增加。
另外，灸肺俞穴100壯。
還灸肝俞穴100壯。
再灸尺澤穴100壯。
此外，灸小拇指和小指旁邊的第四指之間的交脈穴上7壯。
最後，灸手上的十根手指尖，每根灸10壯。
少年房多短氣，灸鳩尾頭五十壯。又灸臍孔中二七壯。
乏氣，灸第五椎下隨年壯。
下氣，灸肺俞百壯。
又，灸太衝五十壯，此穴並主肺痿。
灸飛屍法：
白話文：
少年時期氣不足，灸鳩尾穴，灸五十壯可壯健。又灸臍孔，灸二十七壯。
氣虛，灸第五椎下，隨年齡增長而加壯。
下焦氣虛，灸肺俞穴，灸一百壯。
又，灸太衝穴，灸五十壯，此穴也主治肺結核。
灸飛屍穴的方法：
以繩量病人兩乳間中屈，又從乳頭向外量，使肋𤜮於繩頭，灸隨年壯，主一切注（《千金》云：三壯或七壯，男左女右）。
白話文：
用繩子測量病人兩乳間的中間距離，再從乳頭向外測量，把繩子末端放在肋骨上。根據病人的年齡壯實程度進行艾灸，主治一切注症。（《千金方》中記載：可以艾灸三壯或七壯。男子艾灸左邊，女子艾灸右邊。）
胃管主五毒注，不能食飲，百病，灸至千壯。
忤注，灸手肘尖，隨年壯。（尖，一作紋）。
又，第七椎，灸隨年壯。
又，灸心下一寸三百壯。
食注，灸手小指頭，隨年壯，男左女右。
水注，口中湧水出，經云肺來乘腎，食後吐水，灸肺俞及三陰交，隨年壯，瀉肺補腎。
灸一切注，無新久者，先仰臥，灸兩乳兩邊斜下三寸，名注市，隨年壯。
第二肋間名期門，灸隨年壯。
白話文：
胃管主五毒注，不能食飲，百病，灸至千壯。 如果胃管主導的五毒注擾亂身體，導致無法飲食，產生各種疾病，應灸至千壯。
忤注，灸手肘尖，隨年壯。（尖，一作紋）。 如果忤注侵擾，應灸手肘尖，壯數依年份而定。（尖，另有作紋）
又，第七椎，灸隨年壯。 此外，還可以灸第七椎，壯數依年份而定。
又，灸心下一寸三百壯。 此外，還可以在心下一寸處灸三百壯。
食注，灸手小指頭，隨年壯，男左女右。 如果食注侵擾，應灸手小指頭，壯數依年份而定，男性灸左，女性灸右。
水注，口中湧水出，經雲肺來乘腎，食後吐水，灸肺俞及三陰交，隨年壯，瀉肺補腎。 如果水注侵擾，口中湧出水，這是因為肺氣上逆，侵犯腎臟，導致食後吐水，應灸肺俞穴和三陰交穴，壯數依年份而定，同時瀉肺補腎。
灸一切注，無新久者，先仰臥，灸兩乳兩邊斜下三寸，名注市，隨年壯。 對於一切注，無論新舊，先仰臥，灸兩乳兩邊斜下三寸處，稱為注市，壯數依年份而定。
第二肋間名期門，灸隨年壯。 在第二肋間有期門穴，灸壯數依年份而定。
（凡中屍者，飛屍、循屍、風屍、屍注也。今皆取一方治之。其狀皆腹脹痛急，不得氣息，上衝心胸，兩肋或踝腫起，或攣引腰脊，灸乳後三寸，男左女右，可二七壯。不止者，多其壯數即愈。）
白話文：
凡是中了「屍氣」的人，包括飛屍、循屍、風屍、屍注。現在大家都採取一種方法來治療。症狀都是肚子脹痛難忍，吸不上氣，往上衝到胸口，兩肋或腳踝腫脹隆起，或導致腰脊攣縮。用艾灸灼燒乳頭後方三寸處，男性左邊，女性右邊，可以灼七到十四壯。如果症狀沒有緩解，可以多灼幾壯，這樣就能治癒。
又，兩手大指頭各灸七壯。
乳下一寸，逐病所在，灸之，病瘥止。
白話文：
乳房下三公分處，對應疾病部位，施灸，疾病可痊癒。
一切惡注，氣急不得息欲絕者，及積年不瘥者，男左手虎口紋，於左乳頭並四指當小指節下間灸之，婦人以右手也。
白話文：
各種頑固疾病，呼吸急促、瀕臨死亡，或是多年以來一直未能痊癒的疾病，對於男性來說，可以在左手虎口紋、左乳頭以及無名指和小指之間的部位進行艾灸治療；對於女性來說，則以右手對應的部位進行艾灸治療。