孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二·本草上 (4)

1. 玉石部下品

三十一味

白話文：

古代文字

• 根部：蜀椒一兩，丁香一兩，官桂一兩，乾薑一兩，細辛半兩，肉豆蔻半兩

• 葉部：草果一兩，茴香一兩，陳皮一兩，青皮一兩，小茴香半兩，紫蘇葉半兩

• 花部：川芎一兩，芍藥一兩，桃仁一兩，鬱金一兩，木香半兩，益母草半兩

• 果部：密陀僧一兩，香附子一兩，山楂半兩，烏梅半兩，二醜半兩

• 種子部：草豆蔻半兩，山茱萸半兩，酸棗仁半兩

• 動物部：鹿角膠半兩，牛膝一兩，琥珀半兩

翻譯

根部：

• 花椒 1 兩
• 丁香 1 兩
• 桂皮 1 兩
• 薑 1 兩
• 細辛 0.5 兩
• 肉荳蔻 0.5 兩

葉部：

• 草果 1 兩
• 茴香 1 兩
• 陳皮 1 兩
• 柑皮 1 兩
• 小茴香 0.5 兩
• 紫蘇葉 0.5 兩

花部：

• 川芎 1 兩
• 芍藥 1 兩
• 桃仁 1 兩
• 鬱金 1 兩
• 木香 0.5 兩
• 益母草 0.5 兩

果部：

• 三七粉 1 兩
• 蒼朮 1 兩
• 山楂 0.5 兩
• 烏梅 0.5 兩
• 二醜 0.5 兩

種子部：

• 草荳蔻 0.5 兩
• 山茱萸 0.5 兩
• 酸棗仁 0.5 兩

動物部：

• 鹿角膠 0.5 兩
• 牛膝 1 兩
• 琥珀 0.5 兩

2. 青琅玕

味辛，平，無毒。主身癢，火瘡，癰傷，白禿，疥瘙，死肌，浸淫在皮膚中。煮煉服之，起陰氣。可化為丹。一名石珠，一名青珠。生蜀郡平澤，採無時。

白話文：

屬性：辛味，性質平和，無毒。

主治：皮膚搔癢、火瘡、癰疽、白斑禿髮、疥癬瘙癢、死皮組織、濕氣浸壞皮膚。煮沸提煉後服用，能提升體內陰氣。可以煉製成丹藥。

別名：石珠、青珠。

生長地：蜀郡平澤。

採收時間：不分時節。

3. 礜石

味辛甘，大熱，生：溫；熟：熱，有毒。主寒熱鼠瘻，蝕瘡，死肌風痹，腹中堅癖邪氣，除熱，明目，下氣，除膈中熱，止消渴，益肝氣，破積聚，痼冷腹痛，去鼻中息肉。久服令人筋攣。火煉百日，服一刀圭。不煉服則殺人及百獸。一名青分石，一名立制石，一名固羊石，一名白礜石，一名太白石，一名澤乳，一名食鹽。生漢中山谷及少室，採無時。

白話文：

這個藥物味道辛辣甘甜，非常熱。生用時溫和，熟用時熱性，有毒。主要治療因寒冷造成的鼠瘻、蝕瘡、肌肉萎縮、風濕痹痛、腹中堅硬積塊和邪氣、消除熱氣、明目、通氣、清除膈中的熱氣、止消渴、益肝氣、破除積聚、根治寒性腹痛、祛除鼻息肉。長期服用會導致肌肉攣縮。用火鍛煉一百天，一次服用一刀尖的分量。不經過鍛煉就服用，對人和動物都有害。別名有青分石、立制石、固羊石、白礜石、太白石、澤乳、食鹽。產於漢中山谷和少室，採集沒有特定的時間限制。

4. 特生礜石

味甘，溫，有毒。主明目，利耳，腹內絕寒，破堅結及鼠瘻，殺百蟲惡獸。久服延年。一名蒼礜石，一名鼠毒。生西域，採無時。

白話文：

這種藥材味道甘甜，性溫，有毒。主要用於明目、利耳，緩解腹內的寒氣，化解堅結和鼠瘻，殺死各種蟲子和百獸。長期服用可以延緩衰老。別名蒼礜石或鼠毒。生長在西域，採摘時間不限。

5. 握雪礜石

味甘，溫，無毒。主痼冷積。輕身延年。多食令人熱。

白話文：

性質：味道甘甜、溫和，沒有毒性。

功效：治療長期的寒疾和積冷。

其他功效：減輕體重、延年益壽。

注意事項：過量食用會產生燥熱感。

6. 方解石

味苦辛，大寒，無毒。主胸中留熱結氣，黃疸，通血脈，去蠱毒。一名黃石。生方山，採無時。

白話文：

這種藥材味道苦和辛，性大寒，沒有毒。主要用於治療胸中留有熱氣導致的結氣，黃疸，暢通氣血，去除蟲毒。別名為黃石。生長在方山，採摘時間不限。

7. 蒼石

味甘平，有毒。主寒熱下氣，瘻蝕，殺禽獸。生西域，採無時。

白話文：

味甘、性平，有毒。主治寒熱、下氣、瘻蝕，可以殺死禽獸。生長於西域，採收無特定時間。

它味道甘甜、性質平和，但有毒。主要用於治療寒熱、去除氣滯、瘻蝕，還能殺死禽獸。生長在西域，任何時候都可以採收。

8. 土殷孽

味鹹，無毒。主婦人陰蝕，大熱，干痂。生高山崖上之陰，色白如脂，採無時。

9. 代赭

味苦甘，寒，無毒。主鬼疰，賊風蠱毒，殺精物惡鬼，腹中毒邪氣，女子赤沃漏下，帶下百病，產難，胞衣不出，墮胎，養血氣，除五臟血脈中熱，血痹血瘀，大人小兒驚氣入腹，及陰痿不起。一名須丸，一名血師。生齊國山谷。赤紅青色，如雞冠有澤，染爪甲不渝者，良，採無時。

白話文：

藥性苦、甘，寒涼，無毒。用於治療鬼魅作祟，邪風中蠱，驅除精怪惡鬼，腹中中毒邪氣，女性赤白帶下、白帶過多導致的各種疾病，難產，胎盤不下，墮胎，養血益氣，清除五臟血脈中的熱毒，血寒血瘀，大人小孩受到驚嚇導致氣入腹中，以及陽痿不舉。別名為「須丸」、「血師」。生長於齊國山谷之中。藥材呈赤紅色或青色，像雞冠一樣有光澤，染到指甲上洗不掉，品質較好。採收不分季節。

10. 滷咸

味苦鹹，寒，無毒。主大熱，消渴狂煩，除邪，及下蠱毒，柔肌膚，去五臟腸胃留熱，結氣，心下堅，食已嘔逆，喘滿，明目，目痛。生河東鹽池。

白話文：

甘草：味道苦鹹，性寒，無毒。主要用於治療大熱症，消解口乾舌燥、煩躁不安，驅邪，以及解除蠱毒，滋潤肌膚，去除五臟六腑和腸胃中的熱結，緩解氣滯、心下堅硬，防止進食後嘔吐，緩解喘鳴、腹脹，明目，治療眼睛疼痛。生長於河東的鹽池地區。

11. 大鹽

味甘鹹，寒，無毒。主腸胃結熱，喘逆胸中病，令人吐。生邯鄲及河東池澤。

白話文：

味甘鹹，性寒，無毒。主治腸胃積熱、喘息胸悶等症，可催吐。生長於邯鄲和河東的池塘澤地。

12. 戎鹽

味鹹，寒，無毒。主明目目痛，益氣，堅肌骨，去毒蠱，心腹痛，溺血，吐血，齒舌血出。一名胡鹽。生胡鹽山，及西羌北地酒泉福祿城東南角。北海青，南海赤。十月採。

白話文：

鹹水

味道鹹，性質寒，沒有毒性。主要用於治療眼睛疼痛，增加元氣，強健筋骨，去除毒蟲，緩解心腹疼痛，治療小便帶血、吐血、牙舌出血。別名胡鹽。產自胡鹽山，以及西羌地區北地酒泉福祿城東南角。北海產的顏色為青色，南海產的顏色為紅色。在十月採摘。

13. 白堊

味苦辛，溫，無毒。主女子寒熱，癥瘕，月閉，積聚，陰腫痛，漏下，無子，瀉痢。不可久服，傷五臟，令人羸瘦。一名白善。生邯鄲山谷，採無時。

白話文：

苦辛味，溫性，無毒。主治女子寒熱、癥瘕（腫塊）、月經閉止、積聚（腫塊）、陰部腫痛、漏下（不正常白帶）、不孕、瀉痢。不可長期服用，會損傷五臟，使人瘦弱。別名白善。生長在邯鄲的山谷中，採摘時間不限。

14. 鉛丹

味辛，微寒。主吐逆，胃反，驚癇癲疾，除熱，下氣，止小便利，除毒熱臍攣，金瘡溢血，煉化還成丸光。久服通神明。一名鉛華，生於鉛，生蜀郡平澤。

白話文：

它味道辛辣，性質稍寒。主要治療嘔吐反胃、胃氣上逆、驚癇癲疾，能夠清熱、降氣，止小便頻繁、消除毒熱導致的臍部抽搐，用於金瘡出血，經過煉化後還能製成丸劑。長期服用可以通暢精神。別名鉛華，生長在鉛礦石上，產於蜀郡平澤。

15. 粉錫

味辛，寒，無毒。主伏屍毒螫，殺三蟲，去鱉瘕，療惡瘡，墮胎，止小便利。一名解錫。

白話文：

中醫古代文字：味辛，寒，無毒。主伏屍毒螫，殺三蟲，去鱉瘕，療惡瘡，墮胎，止小便利。一名解錫。

繁體中文：味辛，寒，無毒。主療腐敗屍體的毒性、蟲螫傷、殺滅三蟲、消除鱉瘕（腹腔腫塊）、治療惡瘡、墮胎、止小便頻數。別名：解錫。

16. 錫銅鏡鼻

主女子血閉，癥瘕伏腸，絕孕，及伏屍邪氣，生桂陽山谷。

17. 銅弩牙

主婦人產難，血閉，月水不通，陰陽隔塞。

白話文：

古代文字：

胞衣胎前閉，婦人產難，血閉，月水不通，陰陽隔塞。

胎盤在子宮口閉塞，導致婦人生產困難，血流不暢，月經不通，陰陽之氣隔絕。

18. 金牙

味鹹，無毒。主鬼疰，毒蠱諸疰。生蜀郡，如金色者良。

白話文：

味道鹹，沒有毒。用於治療受到鬼神的侵擾，各種毒蟲造成的疾病。生長在蜀郡，呈金色的品質最好。

19. 石灰

味辛，溫。主疽瘍，疥瘙，熱氣，惡瘡，癩疾，死肌，墮眉，殺痔蟲，去黑子息肉，療髓骨疽。一名惡灰，一名希灰。生中山川穀。

白話文：

這種中藥辛辣，性溫。主要用於治療膿腫、疥瘡、熱氣、潰爛傷口、麻風病、壞死肌肉、眉毛脫落、殺死痔瘡蟲、去除黑痣和息肉，以及治療骨髓炎。它的別名是「惡灰」和「希灰」。這種藥材生長在山坡和河谷中。

20. 冬灰

味辛，微溫。主黑子，去疣，息肉，疽蝕，疥瘙。一名藜灰，生玄谷川澤。

白話文：

性質：辛味，溫性。 主治：黑痣、疣、息肉、瘡蝕、疥瘡瘙癢。 別名：藜灰，生長在陰暗潮濕的山谷和水澤中。

21. 煅灶灰

主癥瘕堅積，去邪惡氣。

白話文：

繁體中文：

癥瘕堅積，去邪惡氣。

治療各種實症和腫塊，驅除體內的邪惡之氣。

22. 伏龍肝

味辛，微溫。主婦人崩中，吐血，止咳逆，止血，消癰腫毒氣。

白話文：

味辛，微溫。主婦人崩中，吐血，止咳逆，止血，消癰腫毒氣。

味道辛辣，性微溫。主要用於治療婦女月經過多、吐血、止咳逆、止血、消散腫脹和毒氣。

23. 東壁土

主下部瘡，脫肛。

24. 紫𨥥麒麟竭

味甘鹹，平，有小毒。主五臟邪氣，帶下，止痛，破積血金瘡，生肉。與麒麟竭二物大同小異。

白話文：

味道甘鹹，性質平和，略有毒性。主治各種內臟邪氣、白帶過多、疼痛、破損積血、金瘡，有生肌功效。與麒麟竭功效大同小異。

25. 硇砂

味鹹苦辛，溫，有毒。不宜多服，主積聚，破結血，爛胎，止痛，下氣，療咳嗽宿冷，去惡肉，生好肌。柔金銀，可為焊藥。出西戎。形如牙消，光淨者良，驢馬藥亦用。

白話文：

味道鹹、苦、辛，性溫熱，有毒。不宜長期服用。

主治：

• 積聚（體內氣血不通）
• 破血血瘤（積聚的血液）
• 墮胎
• 止痛
• 消散體內氣體
• 治療咳嗽、宿寒（體內長期濕冷）
• 去除壞死組織
• 生長健康的新肉

其他用途：

• 軟化金銀，可作為焊接藥物。
• 產自西域。
• 外形像牙齒被腐蝕，光滑無雜質的品質較好。
• 也用於治療驢馬的疾病。

26. 姜石

味鹹，寒，無毒。主熱豌豆瘡，丁毒等腫，生土石間，狀如姜，有五種色，白者最良，所在有之，以爛不磣者好，齊州歷城東者良。

白話文：

鹹味，性寒，無毒。主治熱毒引起的豌豆瘡、丁瘡等腫痛，生長在土石間，形狀像薑，有五種顏色，白色品質最佳，各地都有分佈，以腐爛但未乾枯者為佳，齊州歷城東邊產的品質較好。

27. 赤銅屑

以醋和如麥飯，袋盛，先刺腋下脈出血，封之，攻腋臭神效。又熬使極熱，投酒中，服五合，日三，主賊風反折。又燒赤銅五斤，納酒二斗中百遍。服同前，主賊風甚驗。

白話文：

• 用醋和像米飯一樣的東西裝入袋子中，先刺破腋窩下的脈絡放血，然後封住，治療腋臭有奇效。
• 將醋再次熬煮到極熱，倒入酒中，每天喝三次，每次五合（約 250 毫升），主治賊風（外感風邪）反覆發作。
• 將五斤赤銅燒紅，放入兩斗酒中反覆淬火一百遍。服法同前，對賊風有很好的療效。