《五十二病方》~ 白處方：
白處方：
1. 白處方：
取灌青，其一名灌曾，取如□□鹽廿分鬥一，灶黃土十分升一，皆治，而□□（一一五）指，而先食飲之。不已，有（又）復之而□灌青，再飲而已。○令（一一六）。
白話文：
取灌青，又名灌曾，取如鹽廿分鬥一，竈黃土十分升一，都搗治，用手指沾藥先食用。如果症狀沒有消失，再服用並用灌青汁漱口，再飲用即可。
【一】，□□其□□□□□與其○真□□，治之【以】鳥卵勿毀半鬥，□甘鹽□□□□（一一七）□□□□□□□□□□□者□□□□□□其中，卵次之，以□□□□□（一一八）冥（冪）罋以布四□□□□□□□□□□□□□□□□□三□□□□□□（一一九）蔡。
白話文：
【一】，用切碎的鳥卵拌和鹽，不要破壞一半的鳥蛋，用甘草和鹽來調製，用布把蛋殼包起來烤，烤焦後，搗碎成粉末。服用時，用小藥勺舀取一勺，溫酒沖服。
已塗之，即縣（懸）陰燥□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□（一二○）厚蔽肉，扁（遍）施所而止，□□□□□之於□□□□熱弗能支而止，而止施□□（一二一）雖俞（愈）而毋去其藥。藥○□□而自□殹（也）。□□已□。炙之之時，□食甚□□□（一二二）搜，及毋手敷之。
白話文：
古文：
已塗之，即縣陰燥，□之而止之而止，□則忘之於火上，熱弗能支而止，而止施之。
雖俞而毋去其藥。藥之而自減也。□□已□。炙之之時，□食甚□□之。
譯文：
敷藥以後，就要把藥膏懸掛在陰涼乾燥的地方，用布包好，然後放在火上烘烤，直到藥膏不能忍受熱度而停止。雖然傷口痊癒了，但不要停止敷藥。藥膏會自己逐漸減少。藥膏用完後，就可以停止敷藥了。在敷藥時，不要用手直接接觸傷口。
以旦未食敷藥。已【敷】藥，即飲善酒，極厭而止，即炙□。已炙□（一二三）之而起，欲食即食，出入飲食自次（恣）。旦服藥，先毋食□二、三日。服藥時毋食（一二四）魚，病已如故。治病毋時。●二三月十五日到十七日取鳥卵，已□即用之。□□（一二五）鳥殹（也），其卵雖有人（仁），猶可用殹（也）。
白話文：
在早上太陽沒出來之前吃藥。服用藥物後，立即喝好酒，非常厭倦時停止喝酒，然後烤羊肉。吃完烤羊肉（一、二、三次）後起來，想吃就吃，飲食出入口自己順著自己的意願。早晨服藥，先不吃飯，持續兩、三天。服用藥物時不要吃魚，病因還是像以前一樣。治療疾病沒有時間限制。●在二、三月十五日到十七日採摘鳥蛋，採摘後立即拿來使用。鳥已經死掉了，鳥蛋中雖然有鳥的血，仍然可以使用。
此藥已成，居雖十【余】歲到□歲，俞（逾）良。□（一二六）而干，不可以塗身，少取藥，足以塗施者，以美醯□之於瓦⿰缶扁中，漬之□（一二七）可河（和），稍如恆。煮膠，即置其⿰缶扁於䃩火上，令藥已成而發之。發之□□□□塗（一二八），冥（冪）以布，蓋以⿰缶扁，縣（懸）之陰燥所。
白話文：
此藥完成後，能存放十幾年，超過二十年依然有效。若要取用少量，只需取下需要的分量，以最佳比例的醋於瓦罐中將藥浸漬一晝夜即可調和均勻，就像平常一樣。之後煮膠，將瓦罐放在火爐上，使藥物完全融化取出。取出時要冥以布蓋住瓦罐，掛在陰涼乾燥的地方。
十歲以前藥乃干（一二九）。
一白倪：白倪者，白毋奏（腠），取丹沙與鱣魚血，若以雞血，皆可。雞湮居二□□之□（一三○），以蚤挈（契）䐈令赤，以□之。二日，灑，以新布孰暨（摡）之，【復】敷。如此數，卅【日】而止。●令（一三一）。
白話文：
一白倪：白倪這個方子，是治療白斑的。取丹砂和鱣魚血，也可以用雞血。把雞血塗在患處，每天兩次，用新布擦拭乾淨，然後敷上藥。這樣敷上幾天，30天後就會見效。