《醫家心法》~ 小兒吐瀉

1. 小兒吐瀉

小兒吐瀉，除是明知停食受寒，方可消導，如枳朮、二陳、平胃之類，其餘吐瀉，乃肝木乘土而來，急以七味白朮散安之，萬無失一。暑月尤宜補正，吐加半夏七分，薑汁製；瀉加白芍一錢，酒洗炒。

白話文：

小孩子的嘔吐腹瀉，只有當確定是因為吃得太撐或受了寒，才能使用幫助消化的藥物，例如枳朮、二陳湯、平胃散等。至於其他的嘔吐腹瀉，都是因為肝氣過旺，剋制了脾胃，這時候需要立即服用七味白朮散來調理。無論如何都不會失敗。

在炎熱的夏天，尤其需要補正脾胃。嘔吐時，可以加入半夏七分，用薑汁炮製；腹瀉時，可以加入白芍一錢，用酒洗炒後使用。

七味白朮散

人參，白朮，茯苓，甘草，木香（三分），藿香（八分），乾葛（八分），煨姜引。

白話文：

人參、白朮、茯苓、甘草、木香（三分之一）、藿香（八分之一）、乾葛（八分之一），用烤過的薑來引導藥效。

兒醫於小兒吐瀉，不審病因，總以驚風痰食為混詞，專以發散消克為治法，馴致成慢脾風者不少。能遵錢氏，專主七味白朮散，赤子之無辜而枉死者，可少免矣。

白話文：

小兒科的醫生在治療小兒嘔吐腹瀉時，不清楚病因，總是以「驚風」或「痰食證」含糊其詞，專門採用發散和瀉下的治療方法。導致很多孩子發展成慢性脾虛證。如果能遵循錢乙的方子，專門服用七味白朮散治療，可以讓無辜夭折的嬰兒減少很多。