嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷三 (19)

1. 蚤休

一名紫河車，一名草甘遂，一名白甘遂

伏雄黃、丹砂、硼砂及鹽。

白話文：

一名「紫河車」，一名「草甘遂」，一名「白甘遂」。

另有「雄黃」、「丹砂」、「硼砂」及「鹽」。

苦，寒，有毒。入足厥陰經。治驚癇癲疾，瘧疾寒熱，及陰蝕癰腫，瘰癧蛇毒。研末冷水服五分，治小兒胎風，手足搐搦。

白話文：

藥味苦，性寒，有毒。歸屬於足厥陰經。用於治療驚癇癲疾、瘧疾寒熱，以及陰蝕癰腫、瘰癧、蛇毒等疾病。研成細末，用冷水服用五分，可以治療小兒胎風、手足抽搐。

洗淨焙用。醋磨，敷癰腫蛇毒甚效。此係毒草，不可輕服。

白話文：

ERROR

2. 射干

一名烏扇，一名烏翣，又呼紫蝴蝶根。

白話文：

一種名為「烏扇」，又名「烏翣」，又稱為「紫蝴蝶根」。

辛、苦、微寒，有毒。入手太陰，兼足厥陰經氣分。瀉上焦實熱，降厥陰相火。行肝脾之積痰，則結核自消。散心脾之老血，則癥瘕自除。利大腸，除瘧母，搗汁療喉痹不通，治陰疝刺痛。得杏仁、北五味，稍加麻黃，治喉中水雞聲。配萱草根、白蜜，搗敷乳癰初腫。配黃芩、桔梗、生甘草，治喉痹。射干花、山豆根陰乾為末，吹咽喉腫痛神效。

白話文：

辛、苦、微寒，有毒。作用於肺經和肝經的氣分。瀉掉上焦的實熱，降下肝經的相火。運行肝脾積聚的痰，於是結核就會自行消失。散去心脾的老血，於是癥瘕就會自行消除。促使大腸通利，解除瘧疾，搗汁治療喉痹不通，治療陰疝刺痛。配合杏仁、北五味，少許麻黃，治療喉中水雞聲。配合萱草根、白蜜，搗敷乳癰初腫。配合黃芩、桔梗、生甘草，治療喉痹。射干花、山豆根陰乾成粉末，吹咽喉腫痛效果顯著。

採根切片，米泔浸一日，䈽竹葉同煮半日，曬乾用。取汁和醋蕩喉，引涎。虛者禁用。

白話文：

將採集的根切成薄片後，浸泡在米湯中一天，然後與竹葉一起煮沸半日，曬乾即可使用。取曬乾的根片煎煮的汁液，與醋混合漱口，可以引出口水。體虛的人禁用。

3. 玉簪

甘、辛、寒，有毒。用根搗汁，解一切諸毒，下一切骨哽。塗消癰腫。婦人乳癰初起，但取根擂酒服之，仍以渣敷腫處即消。亦可取牙落齒。凡服不可著牙齒，能損牙齒也。

白話文：

甘草、辛夷花和麻黃這三味藥，性寒，有毒。用根部搗成汁，可以解百毒，排泄卡在喉嚨、食道或胃裡的骨頭。也可以治療消腫。婦女得了乳癰腫痛，剛開始時，只要把甘草根搗碎加入酒中服用，然後將藥渣敷在腫痛處，腫痛即可消除。還可以用來治療牙齒鬆動、脫落。服用時不要碰到牙齒，以免損壞牙齒。

4. 鳳仙花

一名金鳳仙，一名染指甲草。

甘，溫。活血，消積。治腰脅引痛不可忍。

根、葉，苦、甘、辛。有小毒。散血通經，軟堅透骨。化諸骨哽，及誤吞銅鐵。塗杖瘡腫痛。

白話文：

一味名為金鳳仙，又名染指甲草。

性味：甘、溫。

功效：活血，消積。治療腰脅抽痛得厲害，無法忍受。

根、葉：味苦、甘、辛。有小毒。散瘀通經，軟化堅硬的腫塊，深入骨頭。化解各種骨哽，以及誤吞銅鐵。塗抹棒瘡腫痛。

5. 急性子

即鳳仙花子

微苦，溫，有小毒。通竅、透骨、軟堅。下骨哽，開噎膈。

微炒用。服者不可著齒，多用亦戟人咽。

白話文：

слегка горький, тёплый, немного ядовитый. Прочищает каналы, проникает в кости, смягчает уплотнения. Спускает застрявшие в горле кости, открывает закупорки в диафрагме.

Используется слегка обжаренным. Принимающим нельзя дотрагиваться до зубов. При чрезмерном употреблении приводит к болям в горле.

6. 芫花

得醋良。決明為之使。反甘草。

白話文：

將醋熬煮成膏狀，用決明子作為引子。再加入甘草。

辛、苦，溫。有毒。入手太陰經。逐水飲痰癖，從至高之分，而直達下焦。治五水在五臟，皮膚脹滿，喘急咳嗽，胸脅腰痛。並療風痹瘴瘧，亦可毒魚。（五水者，風水、皮水、正水、石水、黃汗也。）得硃砂，蜜丸棗湯下，治久瘧結癖。配椒目，等分燒末水服，治酒疸、尿黃，心懊痛，足脛滿。

白話文：

辛、苦，溫。有毒。歸於肺經。可以治療水飲痰癖，從最高處開始逐漸到最低處。治療五臟之水症，皮膚腫脹，喘急咳嗽，胸脅腰痛。也可治療風痹、瘴瘧，亦可毒魚。（五水是指：風水、皮水、正水、石水、黃汗。）配以硃砂，製成蜜丸，以棗湯送服，治療久瘧結癖。配以椒目，等分焚燒成末，以水送服，治療酒疸、尿黃，心煩懊痛，足脛腫脹。

配大棗、芒硝，治水腫支飲。青布浸汁覆胸，治天行煩亂。搗汁浸線一夜，可擊落痔瘡。數年陳久者良。以醋煮十餘沸，去醋，水浸一宿，曬乾用，則毒滅，或以醋炒者次之。少用取效甚捷，多用損人真元。虛者誤服，必致夭折。

白話文：

1. 用大棗和芒硝配伍，治療水腫支飲。用青布浸泡藥汁後敷在胸部，可以治療天行煩亂。

2. 將其搗碎成汁，浸泡線繩一個晚上，可以擊落痔瘡。陳久幾年的效果更好。

3. 用醋煮沸十幾次，然後把醋去掉，浸泡在水中一晚上，曬乾後使用，毒性就可以消除了。或者用醋炒一下也可以，但效果沒有浸泡的好。

4. 少量使用效果很顯著，但大量使用會損傷人體的真元。如果虛弱的人誤服，很可能會導致死亡。