《醫學真傳》~ 氣血
氣血
1. 氣血
人之一身，皆氣血之所循行。氣非血不和，血非氣不運，故曰氣主煦之，血主濡之。氣與血無處不有，今舉其概。肺主氣，乃周身毛皮之大氣，如天之無不覆也。經云：宗氣上出於肺，以司呼吸，一呼一吸，內通於臟，故曰呼出心與肺，吸入肝與腎。又三焦出氣，以溫肌肉，膀胱津液隨氣化出於皮毛，故曰三焦膀胱者，腠理毫毛其應。
白話文：
人體內部，都是氣血運行的地方。氣血不能分開，氣不和血就不能運行，血不運氣也就不會運行，所以說氣負責溫煦身體，血負責滋潤身體。氣血遍佈全身，以下舉例說明：
肺主氣，是全身皮毛的總氣，就像天空無處不覆蓋一樣。經書上說：宗氣從肺裡出來，主管呼吸，一呼一吸，與內臟相通，所以說呼氣與心肺相通，吸氣與肝腎相通。此外，三焦運送氣，溫暖肌肉，膀胱中的津液隨著氣化出來，滋潤皮毛，所以說三焦和膀胱，與皮膚上的細小孔洞和毫毛相應。
又六臟六腑為十二經脈，榮氣行於脈中，衛氣行於脈外。由此觀之，則五臟六腑，十二經脈，上下內外，遊行環繞，無非一氣周流，而健行不息，此人之所以生也。然氣為主，血為輔，氣為重，血為輕，故血有不足，可以漸生，若氣不立，即死矣。夫人周身毛竅，乃大氣之環繞於外，而毛竅之內則有孫絡，孫絡之內則有橫絡，橫絡之內則有經焉。絡與經，皆有血也。
白話文：
六臟六腑構成十二條經脈，榮氣在脈中運行，衛氣在脈外運行。由此可見，五臟六腑、十二經脈，上下內外，周而復始，不外乎一氣循環，運行不止，這就是人之所以能活著的原因。然而，氣為主，血為輔，氣重要，血輕微，所以氣血不足，可以逐漸補足，但如果氣不充足，就會死亡。人的全身毛孔，是大氣環繞在外，而毛孔之內有孫絡，孫絡之內有橫絡，橫絡之內有經脈。絡和經脈中都有血。
孫絡、橫絡之血，起於包中之血海，乃衝脈、任脈所主，其血則熱肉充膚，澹滲皮毛。皮毛而外，肺氣主之；皮毛之內，肝血主之。蓋衝任之血，肝所主也。其經脈之血，則手厥陰心包主之，乃中焦取汁奉心化赤之血也。血海之血，行於絡脈，男子絡唇口而生髭鬚，女子月事以時下，皆此血也。
白話文：
孫絡和橫絡的血液，源自體內的「血海」，由衝脈和任脈所主導。這些血液滋養肌肉，使皮膚豐潤，並且滋潤著皮膚。在皮膚之外，由肺氣來主導；在皮膚之內，由肝血來主導。這一切都是因為衝任之血由肝來主導。
經脈中的血液，則由手厥陰心包經所主導，它是中焦吸收營養物質後，供應給心臟以化生紅色血液的。血海中的血液會在絡脈中運行，在男性身上流經脣口處長出鬍鬚，在女性身上按時排出月經，這些都是這部分血液的作用。
心包之血，行於經隧，內養其筋，外榮於脈，皆奉心化赤之血也。血海之血，出多不死；心包之血，出多便死。是又絡脈之血為輕，而經脈之血為重也。經云：陽絡傷，則吐血；陰絡傷，則便血。此血海之血也。一息不運，則機針窮，一絲不續，則霄壤判。此經脈之血也。血、氣二者，乃醫學之大綱，學者不可不察也！
白話文：
心包中的血液，沿著經絡運行，在體內滋養筋，在體外分佈到脈絡上，這些都是奉獻給心臟，由心臟轉化為紅色的血液。血海中的血液，即使流失很多也不會致死；心包中的血液，如果流失很多就會致死。這是因為絡脈中的血液較輕，而經脈中的血液較重。經方中所說「陽絡受傷，則會吐血；陰絡受傷，則會便血」，指的就是血海中的血液。一息不運轉，機體功能就會枯竭；一絲不連接，上下就會分離，指的就是經脈中的血液。血液和氣息這兩個要素，是醫學中的基本綱要，學習醫術的人不能不注意。