《針灸集成》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 人身四海腧穴
胃為水穀之海，其腧上在氣街，下在三里。○衝脈為十二經之海，其腧上在於大杼，下出於巨虛之上下廉。○膻中為氣之海，其腧上在於柱骨之上下，在於人迎。○腦為髓之海，其腧上在於其蓋下，在風府。蓋即百會穴也。（靈樞）
白話文：
-
胃是水穀（食物和液體）的海洋，它的穴位在上面是氣街，在下面是三里。
-
衝脈是十二經脈的海洋，它的穴位在上面是位於大椎穴下，在下面是出現在巨虛穴上下部。
-
膻中是氣的海洋，它的穴位在上面是位於柱骨穴的上下，在下面是位於人迎穴。
-
腦是髓的海洋，它的穴位在上面是位於頭蓋骨的下面，在下面是位於風府穴。頭蓋骨就是百會穴。
2. 大接經
經曰留瘦不移節而刺之，使十二經無過絕。假令十二經中是何經絡不通行，當刺不通疑滯經俱令氣過節，無問其數，以平為期。○大接經治中風偏枯，從陽引陰，從陰引陽，皆取十二經井穴也。（綱目）
白話文：
《針灸經》中說，不管肌肉、腠理如何瘦小，只要順著節脈去刺它，就能使十二經絡的氣血通暢，不會阻塞。假設十二經中有哪條經絡不通的，刺它有關連的、不通的、氣結的部位，使之氣血能通行無阻，不用去考慮刺了多少穴位，只要能達到平和的狀態就可以了。用（針灸）大接經治療中風偏枯，從陽經引氣到陰經，從陰經引氣到陽經，都是取各經絡的井穴。
3. 主病要穴
大概上部病多取手陽明，中部病取足太陰，下部病取足厥陰，前膺取足陽明，後背取足太陽。因各經之病而取各經之穴者，最為要決。百病一針為率，多則四針，滿身針者可惡。（入門）○膏肓腧、三里、湧泉，百病無所不治。（入門）○若要安，丹田裡不曾干。（資生）
白話文：
だいたい上半身的疾病多取手陽明經的穴位，中部病症取足太陰經，下半身的病症取足厥陰經，胸前取足陽明經，後背取足太陽經，根據各經絡的病症而取各經絡的穴位，這是最關鍵的。一般疾病用針灸一針即可，最多四針，全身針灸的人是可惡的。（入門）膏肓俞、三里、湧泉三個穴位，能治療所有疾病。（入門）想要平安健康，丹田裡要保溫。(資生)
4. 焚針灸
身之穴三百六十有五，其三十穴灸之有害，七十九穴刺之為憂（叔和）。○用針者先明孔穴，補虛瀉實，勿失其理。針皮膚腠理，勿傷肌肉；針肌肉，勿傷筋脈；針筋脈，勿傷骨髓；針骨髓，勿傷諸絡。傷筋膜者，愕視失魂；傷血脈者，煩亂失神；傷皮毛者，上氣失魂；傷骨髓者，呻吟失志；傷肌肉者，四肢不收，失智。此為五亂，有死之憂也（資生）。
白話文：
人體有三百六十五個穴位，其中有三十個穴位用針灸治療是有害的，刺入七十九個穴位會產生憂慮（根據叔和的說法）。
使用針的人必須先弄清楚穴位，補充虛弱的穴位，瀉去充實的穴位，不要違反醫理。將針刺入皮膚組織，不要傷到肌肉；將針刺入肌肉，不要傷到筋脈；將針刺入筋脈，不要傷到骨髓；將針刺入骨髓，不要傷到各種絡脈。
刺傷肌膜的人，會目光呆滯、精神恍惚；刺傷血脈的人，會煩躁不安、精神錯亂；刺傷皮毛的人，會出現喘氣、精神恍惚；刺傷骨髓的人，會呻吟、意志消沉；刺傷肌肉的人，四肢不聽使喚、失去理智。
這五種錯亂，都可能讓人死亡（根據資生的說法）。
刺中五臟死候。五臟主臟神，不可傷，傷之則死。○刺中心一日死，其動為噫。○刺中肺三日死，其動為咳。○刺中肝五日死，其動為語（一作欠）。○刺中脾十日死，其動為吞。○刺中腎六日死（作三日），其動為嚏。○刺中膽一日半死，其動為嘔。○刺中膈為傷，其病雖愈，不過一歲必死（內經）。
白話文：
刺中五臟則死亡立時。五臟主宰臟腑的神氣，不可傷害，傷及則死。
刺中心臟則一日死，其症狀為噫氣。
刺中肺臟則三日死，其症狀為咳嗽。
刺中肝臟則五日死，其症狀為言語困難（另一種說法是打嗝）。
刺中脾臟則十日死，其症狀為吞嚥困難。
刺中腎臟則六日死（另一種說法是三日死），其症狀為打噴嚏。
刺中膽臟則一日半死，其症狀為嘔吐。
刺中膈肌則受傷，即使病情治癒，也活不過一年（出自《內經》）。
失針致傷。刺跗上中大脈，血患不止死。○刺陰中大脈，血出不止死。○刺面中溜脈，不幸為盲。○刺客主人（上關穴）內陷中脈，為內漏，為聾。○刺頭中腦戶，入腦立死。○刺膝臏出液，為跛。○刺舌下中脈，大過出血不止，為喑。○刺臂太陰脈，出血多，立死。○刺足布絡中脈，血不出，為腫。
白話文：
-
針刺不慎造成傷害。刺到腳背上中大脈，血流不止而死。
-
針刺陰中大脈，血流不止而死。
-
針刺臉部中溜脈，不幸會導致失明。
-
針刺刺客主人（上關穴）內陷中脈，會造成內漏，並導致失聰。
-
針刺頭頂的腦戶，進入大腦會立即死亡。
-
針刺膝蓋的臏骨，會流出液體，導致跛行。
-
針刺舌頭下中脈，如果出血過多而無法止血，會導致失聲。
-
針刺手臂的太陰脈，出血量多，會立即死亡。
-
針刺腳部的布絡中脈，血流不出，會導致腫脹。
○刺足少陰脈，重虛出血，為舌難以言。○刺郄中大脈，令人伸脫色。○刺膺中陷中肺，為喘逆仰息。○刺氣衝中脈，血不出，為腫鼠𪖈。○刺肘中內陷，氣歸之，為不屈伸。○刺脊間中髓，為傴。○刺陰股下三寸，內陷令人遺尿。○刺乳上中乳房，為腫根蝕。○刺腋下脅間，令人咳。
白話文：
針刺足少陰脈，會引起嚴重的虛症出血，以至於說話困難。
針刺巨闕穴，會讓人面色紅潤，神清氣爽。
針刺缺盆穴，會引起喘息，仰頭呼吸。
針刺氣衝穴，如果沒有出血，就會腫脹成老鼠那麼大。
針刺肘窩內陷處，氣血凝於此處，就會無法屈伸。
針刺脊柱間的骨髓，會導致跛行。
針刺大腿根部下方三寸處，內陷處，會導致尿失禁。
針刺乳房上中部的乳房，會導致腫瘤根部腐蝕。
針刺腋下脅間，會導致咳嗽。
○刺缺盆中內陷，氣泄令人喘咳逆。○刺小腹中膀胱尿出，令人小腹滿。○刺手魚腹內陷，為腫。○刺眶上陷省中脈，為漏，為盲。○刺關節中液出，不得屈伸（內經）。○刺上關去呿。○不能欠。○刺下關者欠不能呿，刺犢鼻者屈不能伸。○刺兩關者伸不能屈（靈樞）。
白話文：
○刺入缺盆（脊椎骨兩旁的凹陷處）內陷，氣泄漏令人喘咳逆。
○刺入小腹中膀胱，尿液流出，令人小腹脹滿。
○刺入手指魚際肌內陷，為腫脹。
○刺入眼眶上陷的省中穴，為漏，為盲。
○刺入關節中，液體流出，不能屈伸（《內經》）。
○刺入上關穴，不能張口。
○刺入下關穴，不能閉口。
○刺入犢鼻穴，不能伸展。
○刺入兩關穴，不能彎曲（《靈樞》）。
禁針穴。神庭、腦戶、囟會、玉枕、絡卻、承靈、顱息、角孫、承泣、神道、靈臺、雲門、肩中、膻中、缺盆、上關、鳩尾、五里手、青靈、合谷、神闕、橫骨、氣衝、箕門、承筋、三陰交、水分、會陰、石門、三陽絡、人迎、乳中、然谷、伏兔（入門）。
白話文：
禁止針灸某些穴位：神庭、腦戶、囟會、玉枕、絡卻、承靈、顱息、角孫、承泣、神道、靈臺、雲門、肩中、膻中、缺盆、上關、鳩尾、五里手、青靈、合谷、神闕、橫骨、氣衝、箕門、承筋、三陰交、水分、會陰、石門、三陽絡、人迎、乳中、然谷、伏兔（入門）。
禁灸穴。啞門、風府、天柱、承光、臨泣、頭維、攢竹、睛明、素髎、禾髎、迎香、顴髎、下關、人迎、天牖、天府、周榮、淵腋、乳中、鳩尾、腹哀、肩貞、陽池、中衝、少商、魚際、經渠、陽闕、脊中、隱白、漏谷、條口、地五會、犢鼻、陰市、伏兔、髀關、中腕、委中、陰陵泉、殷門、心腧、承扶、承泣、瘈脈、絲竹空、喑門、耳門、石門、氣衝、腦戶、白環腧
白話文：
以下是中醫古文與翻譯：
-
禁灸穴：不應施灸的穴位
-
啞門：位於頸部，當風池穴與天柱穴連線的中點
-
風府：位於頸後正中，髮際正中直上與枕骨下緣之間
-
天柱：位於頸後正中，大筋旁開1.3寸
-
承光：位於眼眶下緣，瞳孔直下
-
臨泣：位於眼下1.5寸，瞳孔直下
-
頭維：位於額角，當眉梢與髮際之間
-
攢竹：位於眉頭與鼻根之間
-
睛明：位於眼內角，當淚囊所在
-
素髎：位於鼻孔兩旁，外鼻翼兩側
-
禾髎：位於鼻孔兩旁，鼻翼下緣
-
迎香：位於鼻孔外側，鼻翼上
-
顴髎：位於顴骨最下點，瞳孔直上
-
下關：位於耳後，當耳垂與下頜骨之間
-
人迎：位於喉結旁開2寸，當胸鎖乳突肌外緣
-
天牖：位於耳後，當乳突下緣
-
天府：位於耳下，下頜角與翳風穴之間
-
周榮：位於耳前，當下頜骨外緣
-
淵腋：位於腋窩頂，大筋旁開1寸
-
乳中：位於乳頭中央
-
鳩尾：位於上腹部，當中脘穴下4寸
-
腹哀：位於下腹部，臍中下3寸
-
肩貞：位於肩胛骨上角，外上角
-
陽池：位於腕背，當橈骨與尺骨之間
-
中衝：位於中指指尖，指甲中央
-
少商：位於小指指尖，指甲中央
-
魚際：位於拇指與食指之間，第一掌骨中點
-
經渠：位於食指指尖，指甲中央
-
陽闕：位於手背，當第二掌骨與第三掌骨之間
-
脊中：位於背部，當第七頸椎棘突下
-
隱白：位於足小趾內側，趾甲根部
-
漏谷：位於足底，當第一蹠骨與第二蹠骨之間
-
條口：位於足背，當第二蹠骨與第三蹠骨之間
-
地五會：位於足底，當第四蹠骨與第五蹠骨之間
-
犢鼻：位於小腿外側，腓骨小頭下
-
陰市：位於小腿外側，當腓骨頭下3寸
-
伏兔：位於小腿外側，當腓骨頭下3寸，外開1寸
-
髀關：位於大腿前外側，股骨大轉子外側
-
中腕：位於手腕中心
-
委中：位於膝後，當股二頭肌腱與半腱肌腱之間
-
陰陵泉：位於小腿內側，當脾經與腎經交界處
-
殷門：位於大腿內側，當股骨內髁內側
-
心腧：位於背部，當第四胸椎棘突下
-
承扶：位於小腿後側，當腓腸肌外側
-
承泣：位於眼眶下緣，瞳孔直下
-
瘈脈：位於食指指尖，指甲根部
-
絲竹空：位於中指指尖，指甲根部
-
喑門：位於喉結上，當甲狀軟骨上緣
-
耳門：位於耳廓前緣，當耳輪與耳甲艇之間
-
石門：位於耳廓後緣，當耳甲腔與耳甲艇之間
-
氣衝：位於頭頂，當百會穴旁開1寸
-
腦戶：位於頭頂，當百會穴
5. 奇穴
不出在靈樞內經，故謂之奇穴
取膏肓腧穴法，此穴主陽氣虧弱諸虛痼冷，夢遺上氣，咳逆噎膈，狂惑忘誤，百病，尤治痰飲諸疾。須令患人就床平坐，曲膝齊胸，以兩手圍其足膝，使脾骨開離，勿令動搖，以指按四椎微下一分，五椎微上二分，點墨記之，即以墨平畫相去二寸許，四肋三間，脾骨之裡，肋間空處，容側指許，摩膂肉之表，筋骨空處，按之，患者覺牽引胸戶中，手指痹，即真穴也。灸後覺氣壅盛，可灸氣海及足三里，瀉火實下。
白話文：
取得膏肓穴穴位的方法，這個穴位對陽氣虧虛、各種虛弱、寒性疾病、夢遺、上氣、咳嗽、呼吸不順、心口堵塞、精神錯亂、行為異常、行為不當、各種疾病非常有效治療。特別是治療痰液飲水等疾病。這也需要病人平坐在牀上，彎曲膝蓋與胸口齊平，雙手環抱膝蓋，使脾骨張開，不要動搖，用手指按脊椎從第四節往下壓一寸，第五節往上壓二寸，用墨筆做記號，然後用墨筆平畫互相間隔兩寸左右，四根肋骨三條肋間，脾骨的裡面，肋骨之間空處，容側指一寸，摩擦背中從脊椎到肋骨中間，肌肉外面有筋骨的空處，按壓，病人覺得胸中牽引，手指麻木，那就是真穴。艾灸後覺得氣壅脹，可以艾灸氣海穴和足三里穴，瀉火氣向下運行。
灸後令人陽盛，當消息以自保養，不可縱欲（入門）。
又法令病人兩手交在兩膊上，則脾骨開，其穴立見。以手揣摸第四椎骨下，兩旁各開三寸，四肋三間之中，按之，酸酸是穴。灸時，手搭兩膊上，不可放下，灸至百壯為佳（回春）。
白話文：
另一種方法讓病人雙手交疊在兩隻胳膊上，脾骨就會打開，其穴位立即可見。用手指按壓第四椎骨以下，兩邊各開三寸，在四根肋骨的三個間隙中，按壓時，酸酸的就是這個穴位。灸的時候，雙手搭在兩隻胳膊上，不能放下，灸到一百壯為佳（回春）。
取患門穴法，主少年陰陽俱虛，面黃體瘦，飲食無味，咳嗽遺精，潮熱盜汗，心胸背引痛，五勞七傷等證，無不效。先用蠟繩一條，以病人男左女右腳板，從足大拇指頭齊量起，向後隨腳板當心貼肉，直上至膝腕大橫紋中截斷。次令病人解發，勻分兩邊，平身正立，取前繩子從鼻端齊引繩向上，循頭縫下腦後，貼肉隨脊骨垂下至繩盡處，以墨點記（此不是灸穴也）。別用稈心按於口上兩頭至吻，卻鉤起稈心中心至鼻端根，如人字樣，齊兩吻截斷。
白話文：
取患門穴的方法，主要治療少年陰陽俱虛、面黃體瘦、飲食無味、咳嗽遺精、潮熱盜汗、心胸背部疼痛、五勞七傷等疾病，無不有效。
首先，用一根蠟繩，以病人的左腳板（男左女右）為標準，從大拇指開始量起，沿著腳板中心貼近肉，一直到膝蓋橫紋處截斷。
然後，讓病人散開頭髮，平均分成兩邊，身體端正站立，取前面那根繩子，從鼻尖開始向上拉，沿著頭縫下腦後，貼近肉順著脊椎垂下，直到繩子結束的地方，用墨點做記號（這不是灸穴）。
另外，用稈心貼於嘴上兩端到人中，再將稈心中心彎曲到鼻端根部，呈人字形，齊兩邊人中截斷。
將此稈展直於先點墨處，取中橫量，勿令高下，於稈心兩頭盡處，以墨記之。此是灸穴。初灸七壯，累灸至百壯。初只灸此兩穴（入門）。
白話文：
把這根艾草稈子筆直地展開，放在先點墨的地方，測量中橫線，不要讓它高低不平，在艾草稈子筆的兩端盡頭，用墨記上標記。這就是灸穴。開始灸時，灸七壯，累計灸到一百壯。一開始只灸這兩穴（入門）。
一法治虛勞羸瘦，令病人平身正直，用草於男左女右自腳中指尖量過腳心下，向上至曲䐐大紋處，切斷。卻將此草自鼻尖量，從頭正中（須分開頭心發，貼肉量），至脊以草盡處，用墨點記。別用草一條，令病人自然合口，量闊狹，切斷。卻將此草於墨點上平折，兩頭盡處量穴。灸時，隨年多灸一壯（如年三十灸三十一也）。累效（資生）。
白話文：
有一種治療虛勞羸瘦的方法，讓病人平躺身體正直，用一根草，對男性在左腳，女性在右腳，從腳中指尖量到腳心下，再往上到彎曲的大筋紋路處，切斷。然後將這根草從鼻尖開始量，從頭正中間（必須分開頭頂的頭髮，緊貼著肉量），到脊椎處，以草的盡頭作為記號，用墨點標記。再用另一根草，讓病人自然閉合嘴巴，量出寬度，切斷。然後將這根草放在墨點處平折，兩頭盡頭處就是穴位。灸的時候，根據年齡多灸一壯（例如三十歲就灸三十一壯）。這種方法療效顯著（可以滋養生命）。
此法與上法略同（類聚）。
取四花穴法，治病同患門。令病人平身正立，稍縮臂膊，取蠟繩繞項，向前平結喉骨後，大杼骨俱墨點記，向前雙垂與鳩尾穴齊，即切斷。卻翻繩向後，以繩原點大杼墨放結喉墨上，結喉墨放大杼骨上，從背脊中雙繩頭貼肉垂下至繩頭盡處，以墨點記（不是灸穴）。別取稈心，令病人合口，無得動喉橫量，齊兩吻切斷。
白話文：
按照取四花穴的方法，可以治療同患門的疾病。讓病人平身站立，稍稍收縮臂膀，用蠟繩繞著頸部，在喉骨後面打一個平結，在大杼骨上做上墨點標記，向前雙垂至鳩尾穴齊平，然後切斷。再把繩子翻向後，把繩子原點和大杼骨上的墨點放在喉骨上的墨點上，把喉骨上的墨點放到大杼骨上，從背脊中間讓兩端繩頭貼著皮膚垂下至繩頭盡頭，在此處做上墨點標記（不是灸穴）。另外取一段稈心，讓病人閉上嘴巴，不得移動喉嚨，橫著量到兩邊嘴角，齊平兩邊嘴角切斷。
還於背上墨記處，折中橫量，兩頭盡處點之（此是灸穴）。又將循脊直量上下點之（此是灸穴）。初灸七壯，累灸百壯。迨瘡愈病未愈，依前法復灸。故云累灸百壯。但當灸脊上兩穴，切宜少灸。凡一次可灸三五壯，多灸則恐人腃背。灸此等穴，亦要灸足三里，以瀉火氣為妙（入門）。
白話文：
再次在背上墨記的位置，將脊椎骨平均分成兩半，在兩端畫上記號（這是灸穴）。然後沿著脊椎骨的垂直方向，上下畫上記號（這是灸穴）。第一次灸7壯，累計灸100壯。等到瘡口癒合了，但是疾病還沒有好，就按照前面的方法繼續灸。所以說，累灸100壯。但是，在灸脊椎骨上的兩個穴位時，一定要少灸。每次最多灸3～5壯，灸多了，恐怕會損傷人的脊背。灸這些穴位時，也要灸足三里穴，這樣可以把火氣瀉掉，效果非常好（入門）。