方慎庵

《金針秘傳》~ 九、十二經四肢各穴分經主治病症 (2)

1. （三）手少陰心經

（左右手及臂凡一十八穴）

1．少衝：二穴木也，一名經始，在小指內廉之端，去爪甲角如韭葉。手少陰脈之所出也，為井。治熱病煩滿，上氣，心痛，痰冷少氣，悲恐善驚，掌中熱，胸中痛，口中熱，咽中酸，乍寒乍熱，手攣不伸，引肘腋痛。針一分，可灸三壯。

白話文：

1. 少衝穴：屬木，又名經始，位於小指內側的末端，距離指甲角如韭葉的距離。是手少陰脈的起始穴，屬於井穴。主治熱病煩滿，上氣，心痛，痰冷少氣，悲恐善驚，掌中熱，胸中痛，口中熱，咽中酸，乍寒乍熱，手攣不伸，引肘腋痛。針刺深度為一分，可以艾灸三壯。

2．少府：二穴火也，在小指本節後陷中，直勞宮。手少陰脈之所流也，為滎。治煩滿少氣，悲恐畏人，掌中熱，肘腋攣急，胸中痛，手卷不伸。針入二分，可灸七壯。

白話文：

2. 少府穴：兩個穴位都是火穴，位於小指第一個關節後面的凹陷處，直通勞宮穴。是手少陰經脈循行經過的地方，為滎穴。主治煩悶腹脹、氣短、悲傷恐懼怕人、手掌發熱、肘腋攣縮緊急、胸中疼痛、手卷曲不能伸直。針刺深度二分，可以灸七壯。

3．神門：二穴土也，一名兌沖，在掌後銳骨之端陷中。手少陰脈之所注也，為腧。治瘧心煩，心煩甚欲得飲冷，惡寒則欲處溫中，咽乾，不嗜食，心痛，數噫，恐悸，少氣不足，手臂寒，喘逆，身熱，狂悲哭，嘔血，上氣，遺溺，大小人五癇。可灸七壯，炷如小麥大，針入三分，留七呼。

白話文：

3. 神門穴：這兩個穴位都屬於土，另一個名稱叫做兌沖，位於手掌背側銳骨的盡頭凹陷處。是手少陰經脈的輸送之處，具有腧穴的功能。治療瘧疾引起的煩躁不安，嚴重煩躁不安並想喝冷飲，惡寒則想置身溫暖處，咽喉乾燥，不想吃東西，心臟疼痛，頻繁打嗝，恐懼慌張，氣短不足，手臂寒冷，氣息逆亂，身體發熱，狂亂悲傷啼哭，吐血，氣息上升，遺尿遺糞，男女老幼的癲癇疾病。可以用艾灸治療，每次灸七次壯，艾炷的大小像小麥粒，針刺深度三分，停留七次呼吸的時間。

4．陰郄：二穴在掌後動脈中，去腕五分。治失喑不能言，灑淅振寒，厥逆心痛，霍亂，胸中滿，衄血，驚恐。針入三分，可灸七壯。

白話文：

4．陰郄穴：左右各一穴，位於手腕後動脈中，距離腕關節約五分。治療喪失語言能力、寒戰、氣逆、心痛、霍亂、胸中滿悶、鼻出血、驚恐等症狀。針灸深度為三分，可灸七壯。

5.通里：二穴在腕後一寸。治熱病卒心中懊憹，數欠頻伸，悲恐，目眩，頭痛，面赤而熱，心悸，肘臂臑痛，實則支腫，虛則不能言，苦嘔，喉痹，少氣，遺溺。針入三分，可灸三壯。

白話文：

5. 通裏穴：這兩個穴位位於腕後一寸的位置。治療發熱性疾病，突然感覺心中煩悶，頻繁地打哈欠伸懶腰，悲傷恐懼，頭暈目眩，頭痛，面部發紅發熱，心悸，手肘、手臂、大腿疼痛，實證則肢體腫脹，虛證則不能言語，嘔吐苦水，喉嚨腫痛，氣息微弱，小便失禁。針刺深度三分，可以灸三壯。

6．靈道：二穴金也，去掌後一寸五分或一寸。手少陰脈之所行也，為經。治心痛悲恐，相引瘛瘲，肘攣，暴喑不能言。可灸三壯，針入三分。

白話文：

6. 靈道穴：這個穴位屬於金元素，它位於手掌後方一寸五分或一寸的位置。它屬於手少陰脈的經絡。治療心痛悲傷恐懼，互相牽引導致瘛瘲病，肘部攣縮，突然不能說話的疾病。可以用艾灸治療，灸三壯，針刺深度為三分。

7．少海：二穴水也，一名曲節，在肘內廉節後。又云肘內大骨外去肘端五分。手少陰脈之所入也，為合。治寒熱，齒齲痛，目眩，發狂，嘔吐涎沫，項不得回顧，肘攣，腋脅下痛，四肢不得舉，針入三分，可灸三壯。甄權云：屈手向頭取之。治齒寒。腦風頭痛。不宜灸，針入五分。

白話文：

7.少海穴：是水性穴位，別名曲節，位於手肘內側的皺褶，在肘關節內側突起的手臂內側，約五分的地方。是手少陰經脈的輸注穴，也是手少陰經的合穴。用於治療寒熱病、牙齒齲壞疼痛、頭暈目眩、發狂、嘔吐唾沫、脖子不能回頭看、手肘攣縮、腋下疼痛、四肢不能舉起。針灸深度為三分，可灸三壯。甄權說：彎曲手臂，朝向頭部取穴。用於治療牙齒寒冷、腦風頭痛。不宜灸，針灸深度為五分。

8．青靈：二穴在肘上三寸，舉臂取之。治肩臂不舉，不能帶衣，頭痛，振寒，目黃，脅痛。可灸七壯。

9.極泉：二穴在腋下筋間動脈入胸。治心痛，乾嘔，四肢不收，咽乾煩渴，臂肘厥寒，目黃，脅下滿痛。可灸七壯，針入三分。

白話文：

9.極泉穴：這兩個穴位在腋下筋骨間的動脈上，進入胸部。可以治療心痛、乾嘔、四肢不收、咽乾煩渴、臂肘厥寒、眼睛發黃、脅下脹滿疼痛。可以用艾灸的方法治療，灸七壯；或者用鍼灸的方法治療，針刺深度爲三分。

2. （四）手太陽小腸經

（左右及臂凡一十六穴）

1．少澤：二穴金也，一名小吉，在手小指之端，去爪甲下一分陷中。手太陽脈之所出也，為井。治瘧，寒熱，汗不出，喉痹，舌強，口乾，心煩，臂痛，瘛瘲，咳嗽，頸項急不可顧，目生膚翳覆瞳子。可灸一壯，針一分。

白話文：

1. 少澤穴：金屬性的穴位，別名小吉，位於手小指末端，指甲下陷一分的部位。是手太陽小腸經的起始穴，屬於井穴。可治療瘧疾、寒熱、多汗、喉痹、舌強、口乾、心煩、手臂痛、瘛瘲、咳嗽、頸項僵硬、眼睛生翳膜覆蓋瞳孔。可以灸一壯，針刺一分。

2．前谷：二穴水也，在手小指外側本節之前陷中。手太陽脈之所流也，為滎。治熱病汗不出，痎瘧，癲疾，耳鳴，頷腫，喉痹，咳嗽，衄血，頸項痛，鼻塞不利，目中白翳，臂不得舉。可灸一壯，針入一分。

白話文：

2. 前谷穴：這個穴位屬水行，在手小指外側，在第一個關節的前邊，有一個凹陷的地方。屬手太陽小腸經的流注點，是該經的滎穴。能治熱病不發汗、瘧疾、癲癇、耳鳴、腮腫、咽喉腫痛、咳嗽、鼻出血、頸項疼痛、鼻塞不通、眼中有翳膜、手臂不能抬舉。可用艾條灸壯，針刺入穴深一寸。

3．後谿：二穴木也，在手小指外側本節後陷中。手太陽脈之所注也，為腧。治瘧寒熱，目赤生翳，鼻衄，耳聾，胸滿，頸項強不得回顧，癲疾，臂肘攣急。可灸一壯，針入一分。

白話文：

3. 後谿穴：屬木的兩個穴位，位於手小指外側第一個關節後面的凹陷處。手太陽經脈所注，是經穴。主治瘧疾寒熱，眼睛發紅生翳膜，鼻子出血，耳朵聾，胸部滿悶，頸項僵硬不能回頭，癲癇，胳膊肘攣急。可以灸壯，針刺深度為一分。

4．腕骨：二穴在手外側，腕前起骨下陷中。手太陽脈之所過也，為原。治熱病汗不出，脅下痛，不得息，頸頷腫，寒熱，耳鳴，目冷淚生翳，狂惕，偏枯，臂肘不得屈伸，痎瘧，頭痛，煩悶，驚風瘛瘲，五指掣。可灸三壯，針入二分，留三呼。

白話文：

4．腕骨：這兩個穴位在手的外側，手腕前部的骨頭下凹處。是手太陽經的經脈所經過的地方，是原穴。治療熱病汗不出、脅下疼痛不休、頸部和下巴腫脹、寒熱交替、耳鳴、眼睛冷淚流翳障、狂躁易怒、半側肢體麻痺、手臂和手肘不能屈伸、瘧疾、頭痛、煩悶、驚風、抽搐、五指抽搐。可以用艾灸的方法灸三壯，針刺入二分，留針三呼。

5．陽谷：二穴火也，在手外側腕中，兌骨之下陷中。手太陽脈之所行也，為經。治癲疾狂走，熱病汗不出，脅痛，頸頷腫，寒熱，耳聾耳鳴，齒齲痛，臂腕外側痛不舉，妄言左右顧，瘛瘲，目眩。可灸三壯，針入二分，留二呼。

白話文：

5．陽谷穴：這個穴位是火穴，位於手外側腕中，橈骨下方的凹陷中。是手太陽經脈的循行部位，為經穴。可以治療癲狂奔走、熱病無汗、脅痛、頸部及下巴腫脹、寒熱交替、耳聾耳鳴、牙齒齲壞疼痛、手臂和手腕外側疼痛抬不起來、胡言亂語左右亂看、抽搐、眩暈等症狀。可以灸三壯，針刺深度二分，留針兩次呼吸的時間。

6．養老：二穴在手踝骨上一空，腕後一寸陷中，手太陽郄。治肩欲折，臂如拔，手臂疼不能自上下，目視不明。可灸三壯，針入三分。

白話文：

6. 養老穴：此穴位於手踝骨上的一個空隙中，在腕後一寸的凹陷處，是手太陽經的郄穴。此穴可治療肩部疼痛欲折，手臂像被拔出來一樣，手臂疼痛不能自由上下移動，視力模糊等症狀。可以灸三壯，針刺深度為三分。

7．支正：二穴在腕後五寸，別走少陰。治寒熱，頷腫，肘攣，頭痛目眩，風虛，驚恐狂惕，生肬目。可灸三壯，針入三分。

白話文：

7.支正：這兩個穴位在腕後五寸處，與少陰經相通。可以治療寒熱交替的症狀、腮腺腫脹、手肘彎曲疼痛、頭痛和頭暈、風虛、驚恐、狂躁不安、眼睛生瘡等疾病。可以用灸法治療，灸三壯，針刺深度三分。

8．小海：二穴土也，在肘內大骨外，去肘端五分陷中。甄權云：以屈手向頭取之。手大陽脈之所入也，為合。治寒熱，齒齦腫，風眩，頸項痛，瘍腫，振寒，肘腋腫，少腹痛，四肢不舉。可灸三壯，針入二分。

白話文：

8. 小海穴：屬於手少陽三焦經的穴道，屬性為土，位於手肘內側大骨外緣，距離手肘端五分的凹陷處。甄權說：屈曲手肘，把手掌靠近頭部時取穴。屬於手少陽三焦經的經氣流入的穴道，是合穴。主治寒熱症狀、牙牀腫痛、頭暈、頸部和肩部疼痛、瘡腫、發冷怕冷、手肘和腋下腫脹、小腹疼痛、四肢無力。可以使用艾灸壯灸三壯，針灸時針刺深度為二分。

3. （五）手厥陰心主脈

（左右手及臂凡一十六穴〕

1．中衝：二穴木也，在手中指端，去爪甲如韭葉陷中。手厥陰心主脈之所出也，為井。治熱病煩悶，汗不出，掌中熱，身如火痛，煩滿，舌強。針入一分。

白話文：

1. 中衝：這是兩個屬木的穴位，位於中指指尖，指甲末端有一個像韭葉一樣的陷坑。它是手厥陰心主脈的起始點，是井穴。主治熱病煩悶，汗不出，手掌發熱，身體像火燒一樣疼痛，煩躁不安，舌強。針刺深度為一分。

2．勞宮：二穴火也，在掌中央動脈中，以屈無名指取之。手厥陰脈之所流也，為滎。治中風，善怒，悲笑不休，手痹，熱病三日汗不出，怵惕，胸脅痛不可轉側，大小便血、衄血不止，氣逆嘔噦，煩渴，食飲不下，大小人口中腥臭，胸脅支滿。黃疸目黃，可灸三壯。

白話文：

2.勞宮穴：勞宮穴有兩個穴位，屬於少陽肝經，在手掌中央的動脈中，以彎曲無名指來找到它。它是手厥陰心包經的滎穴。勞宮穴可以治療中風、善怒、悲傷、喜悅無休止、手麻痺、熱病三天不汗出、煩躁不安、胸脅疼痛無法轉身、大小便出血、鼻出血不止、氣逆嘔吐、煩渴、食飲不下、大小便入口中有腥味、胸脅支滿、黃疸和眼睛發黃。如果你有這些症狀，可以用灸的方式治療，每一穴位灸三壯。

3．大陵：二穴土也，在掌後兩筋間陷中。手厥陰脈之所注也，為腧。治熱病汗不出，臂攣腋腫，善笑不休，心懸如飢，喜悲泣、驚恐，目赤，小便如血，嘔逆，狂言不樂，喉痹，口乾，身熱，頭痛，短氣，胸脅痛。針入五分，可灸三壯。

白話文：

3. 大陵穴：這兩個穴位都屬於土行，位於手掌背後，兩條肌腱之間的凹陷處。手厥陰經的脈氣注於此，是經脈的輸注穴。用來治療熱病不出汗、手臂痙攣、腋下腫脹、愛傻笑不停、心就像饑餓一樣懸吊著、喜歡悲傷哭泣、驚恐、眼睛發 紅、小便像血一樣、嘔吐、胡言亂語不快樂、喉嚨腫痛、口乾、身體發熱、頭痛、氣短、胸脅疼痛。針刺深度五分，可以艾灸三壯。

4．內關：二穴在掌後去腕二寸，別走少陽。治目赤，支滿，中風，肘攣，實則心暴痛，虛則心煩惕惕。針入五分，可灸三壯。

白話文：

4．內關穴：這兩個穴位在手腕後方，距離手腕2寸，走少陽經。主治眼紅、口眼歪斜、中風、手肘攣縮，實證時會心臟劇痛，虛證時會心煩意亂。針灸深度為0.5寸，可以灸3壯。

5．間使：二穴金也，在掌後三寸兩筋間陷中。手厥陰脈之所行也，為經。治心懸如飢，卒狂，胸中澹澹，惡風寒，嘔吐，怵惕，寒中，少氣，掌中熱，腋腫肘攣，卒心痛，多驚，喑不得語，咽中如鯁。可灸五壯，針入三分。岐伯云：可灸鬼邪。

白話文：

5. 間使：該穴屬金，位於手掌後三寸，兩條肌腱之間的凹陷處。手厥陰經脈經過這裡，是經脈的穴位。治療心懸如飢，突然發狂，胸悶，惡風寒，嘔吐，心悸，寒中，氣短，手掌發熱，腋下腫脹，肘部彎曲攣縮，突然心痛，多驚，失語，咽喉中好像有魚刺梗住，可用艾灸五壯，針刺深度三分。岐伯說：可用艾灸治療鬼邪。

6．郄門：二穴去腕五寸，手厥陰郄。治心痛，衄血，嘔噦，驚恐畏人，神氣不足。針入三分，可灸五壯。

7．曲澤：二穴水也，在肘內廉陷中，屈肘取之。手厥陰脈之所入也，為合。治心痛善驚，身熱煩渴口乾，逆氣嘔血，風疹，臂肘手腕善動搖。可灸三壯，針入三分，留七呼。

白話文：

7. 曲澤穴：曲澤穴就像水一樣，位於肘部內側的凹陷中，屈肘後就可以找到。手厥陰脈由此進入，是手厥陰脈的合穴。曲澤穴用於治療心痛、善驚、身熱、煩渴、口乾、逆氣、嘔吐、風疹、臂肘手腕自動搖動。可以艾灸3壯，針刺深度為3分，留針7次呼吸的時間。

8．天泉：二穴，一名天濕，在曲腋下二寸，舉臂取之。治心病，胸脅支滿，咳逆，膺背胛間臂內廉痛。針入六分，可灸三壯。

白話文：

8. 天泉穴：兩個穴位，一名為天濕，位於腋窩下方2寸處，舉起手臂取穴。治療心臟疾病，胸脅部位脹滿，咳嗽、嘔逆，胸背、肩胛骨內側和手臂內側疼痛。針刺深度6分，可灸3壯。