《灸法秘傳》~ 應灸七十症 (4)
應灸七十症 (4)
1. 濁症
丹溪曰：濁症之因有二，肥人多濕熱，瘦人多腎虛。總之腎虛之質，下焦空豁則濕熱阻於精竅，而成赤白濁也。當灸關元，兼灸行間自痊。
白話文：
丹溪說：濁症的成因有兩種，肥胖的人多濕熱，瘦弱的人多腎虛。總之，腎虛的體質，下焦空空虛虛，濕熱阻於精竅，就會形成赤白濁。這時應該灸關元穴，並同時灸行間穴來治療。
關元（見心腹痛。）
行間（見屍厥。）
2. 淋痛
滴瀝澀痛謂之淋，急滿不通謂之閉。五淋之別，雖有氣、砂、血、膏、勞之異，然皆腎虛而膀胱生熱也。若小便赤澀，灸其下脘。小便痛瀝，灸其關元。五淋之症，皆宜灸其中極。
白話文：
滴水般疼痛叫做淋，突然脹滿不通叫做閉。五淋雖然分氣淋、砂淋、血淋、膏淋、勞淋，但都是腎虛而膀胱發熱所導致的。如果小便赤紅刺痛，艾灸下脘穴。小便刺痛淋瀝，艾灸關元穴。五淋的症狀都適合艾灸中極穴。
下脘（見臌脹。）
關元（見心腹痛。）
中極（見疝氣。）
3. 溺血
經謂胞移熱於膀胱則溺血，是症未有不本於熱者。當灸關元數忙。
關元（見心腹痛。）
4. 遺溺
遺溺者，由於中氣虛衰，不能攝固所致。老年下元不足，孩提脬氣未固多有之。總當灸其三陰。若小便頻數者灸大敦，小兒遺尿者灸氣海。
白話文：
遺尿患者，是因中間的元氣虛弱，不能固攝所致。老年人下元不足，小孩的膀胱之氣尚未固攝都會有此現象。總之，應灸其三陰。如果小便頻繁者，灸大敦；小孩遺尿者，灸氣海。
三陰（見痿症。）
大敦（見屍厥。）
氣海（見勞傷。）
5. 便血
便血之症，有腸風，有臟毒。如下鮮血，大便燥結，名曰腸風。血色黯濁，大便溏瀉，名曰臟毒。臟毒者灸腎俞，腸風者灸會陽。
白話文：
便血這種病症，有腸風和臟毒。如果鮮紅的血便，大便乾燥而難以排解，就叫做腸風。若是顏色暗沉的血液，大便稀爛且大便次數多，就叫做臟毒。如果是臟毒的人要灸腎俞穴，腸風的人則要灸會陽穴。
腎俞（見痹症。）
會陽（尾尻骨兩旁，各開二寸，尻骨節上兩旁，各開寸半亦可。）
6. 脫肛
肺與大腸相為表裡，故肺熱則肛藏，肺虛則肛脫。或因腸風痔漏，或因久痢久瀉，或因產婦用力太早，或因小兒叫啼傷氣。總須上灸百會，下灸會陽。
百會（見中風。）
會陽（見便血。）
7. 痔瘡
古人論痔，有牝、牡、蟲、血之分。其實皆大腸積熱所致。當灸會陽幾壯，庶冀而安。
會陽（見便血。）
8. 泄瀉
泄瀉有五，乃脾虛、腎虛、濕寒、濕熱、食積也。脾虛則食少便頻，腎虛則五更作瀉，濕寒則便溏溺白，濕熱則下利腸垢，食瀉則吞酸噯腐。在醫家當分而治，在灸家先取天樞，其次會陽之穴。
白話文：
腹瀉有五種，即脾虛、腎虛、濕寒、濕熱、食積所引起的。脾虛則食量減少、排便次數多；腎虛則在清晨五更時腹瀉；濕寒則大便稀溏、小便色白；濕熱則腹瀉會排出腸中穢物；食積則會泛酸、打嗝、有腐臭味。在醫學上應該分別治療，在灸法上首先取天樞穴，其次取會陽穴。
天樞（見勞傷。）
會陽（見便血。）
9. 痢疾
古人以赤痢為濕熱，傷於血分；白痢為濕寒，傷於氣分。凡初患赤白痢積者，法當灸其天樞，兼之中脘。如日久不愈，脾腎兩傷者，當灸脾俞，兼之會陽也。
白話文：
古代人認為赤痢是濕熱病，會損傷血液；白痢是濕寒病，會損傷氣。凡是初次患赤白痢積聚的人，治療方法應當灸天樞穴，同時灸中脘穴。如果病的時間很長，脾腎兩傷的，應當灸脾俞穴，同時灸會陽穴。
天樞（見勞傷。）
中脘（見喘症。）
脾俞（見痹症。）
會陽（見便血。）
10. 傷寒
傷寒者，由冬令傷於寒邪，法當辛散。其誤治也，變為結胸，宜灸期門。若婦人經水適來，邪熱入於血室，晝則明瞭，夜則譫語，亦灸期門之穴。若飲水過多腹脹者，灸其中脘。餘熱解不盡者，當灸曲池可也。
白話文：
傷寒的人，是由於冬天受到寒邪侵襲，應該使用辛散的藥物治療。如果治療不當，就會變成結胸，這時應該灸期門穴。如果婦女在經期時，邪熱侵入血室，白天神志清醒，晚上胡言亂語，也應該灸期門穴。如果喝水過多導致腹脹，應該灸中脘穴。如果餘熱沒有完全消退，可以灸曲池穴。
期門（見咳嗽。）
中脘（見喘症。）
曲池（見偏風。）
11. 熱病
經曰：冬傷於寒，春必病溫，至夏為熱病。熱病者，皆傷寒之類也。當用辛涼之劑。設未效者，當灸上脘。若煩悶者，須灸行間。
白話文：
《內經》說：冬天受寒，春天肯定會患溫病，到夏季就會變成熱病。熱病，都是由傷寒引起的。應該使用辛涼的藥劑。如果沒有效果，就應該灸上脘穴。如果煩悶，就必須灸行間穴。
上脘（見勞傷。）
行間（見屍厥。）
12. 瘧疾
瘧疾之病，由夏令先受暑邪，至秋時發為瘧疾。秋風欲入，伏暑欲出，表裡交爭，寒熱成矣。連日發者則淺，隔日發者則深，隔兩日發者則更深矣。諸般瘧疾，法當先灸大椎。痰盛之體，灸其尺澤。日久不已，灸其內庭。按穴灸之，則瘧自遁。
白話文：
瘧疾的病因，是夏季先受到暑邪侵襲，到了秋季發作為瘧疾。秋風將要進入，伏暑想要出來，表裡交爭，寒熱便形成了。連續發作的較淺，隔一天發作的較深，隔兩天發作的更深。各種瘧疾，治療方法都應先灸大椎穴。痰多的體質，灸其尺澤穴。長久不愈，灸其內庭穴。按穴灸之，則瘧疾自然消失。
大椎（見勞傷。）
尺澤（見中風。）
內庭（見屍厥。）
13. 黃疸
黃疸有五，曰陽黃、陰黃、酒疸、谷疸及女勞疸。其病本皆不離乎濕也。應灸之穴有四，即上脘、肝俞、膽俞、脾俞是也。
白話文：
1、黃疸有五種，分別是陽黃、陰黃、酒疸、穀疸和女勞疸。
2、它們的發病基礎都是與濕氣有關。
3、能用艾灸治療的穴位有四個，分別是上脘、肝俞、膽俞和脾俞。
上脘（見勞傷。）
肝俞（見眩暈。）
膽俞（見勞傷。）
脾俞（見痹症。）
14. 癲病
經謂重陰者癲，癲則多喜，若癡若呆，或笑或泣，緣於所謀不遂而致也。當灸身柱一穴。
身柱（見咳嗽。）
15. 癇症
癇症者，忽倒無知，神昏牙閉，角弓反張，抽搐流涎。古人分為五癇，有馬鳴、羊嘶、牛吼、犬吠、豬啼等語，究屬痰涎蓄於經絡也。灸家不須細別，當其初發之時，先灸百會，兼灸上脘。每發每灸，日漸自瘥。
白話文：
患上癲癇症狀的人，會突然倒地不省人事、神志昏迷、牙齒緊閉、身體拱起、抽搐流口水。古人將癲癇症狀分為五種，分別是「馬鳴」、「羊嘶」、「牛吼」、「犬吠」、「豬啼」，這些症狀究其原因都是因為痰涎積聚在經絡所導致。治癲癇症的醫師不必刻意細分癲癇症狀的類型，只要在癲癇症狀初次發作時第一時間灸百會穴，同時灸上脘穴。每次癲癇症狀發作就灸一次，日積月累癲癇症狀就能逐漸痊癒。
百會（見中風。）
上脘（見勞傷。）
16. 癩病
癩病，癘風也，俗稱為大麻風。良由濕勝則生風，風勝則生蟲，所以皮膚脫落，肌肉浮紫，滿軀作癢，狀若蟲行。宜灸曲池可愈。
白話文：
癩病就是癘風，俗稱大麻風。由於濕邪過勝則生風，風邪過勝則生蟲，所以皮膚脫落，肌肉浮腫發紫，全身發癢，就像蟲子在爬一樣。適宜灸「曲池穴」可以治癒。
曲池（見偏風。）
17. 疹病
肌發紅點，有若蚊咬者為熱疹，細粒透顯者為風疹，不透出者為隱疹。隱疹宜灸曲池，風疹、熱疹宜乎合谷、環跳。
白話文：
皮膚出現紅點，狀如蚊咬的是熱疹，細小且透顯出來的是風疹，不透出來的則是隱疹。隱疹適合灸曲池穴，風疹、熱疹則適用於合谷穴、環跳穴。
曲池（見偏風。）
合谷（見偏風。）
環跳（見中風。）
18. 痰疾
痰屬濕，津液所化也。流則為津，行則為液，聚則為痰，上則為涎。其實百病兼痰為多也，灸其上脘，痰自化矣。
白話文：
痰液屬於濕邪，由津液轉化而來。流動的時候叫津液，運行的時候叫液體，聚集的時候叫痰液，上升的時候叫涎液。實際上，很多病症都兼有痰液。灸其上腹部，痰液自然就會化解了。
上脘（見勞傷。）
19. 飲食
胃司納受，脾主消導，一納一消，運行不息。設脾胃衰弱，則失消納之權。若飲食不思，灸其上脘。飲食少減，灸其中脘。飲食不化，灸其下脘，或灸天樞。食不下、欲乾嘔者，宜灸膽俞穴也。
白話文：
胃負責儲藏食物，脾臟負責消化食物，一儲藏一消化，運作不停息。如果脾胃衰弱，就會失去消化和吸收的能力。如果出現飲食不思的情況，灸上脘穴。飲食減少的情況，灸中脘穴。飲食不消化的情況，灸下脘穴或天樞穴。食物不下嚥、想乾嘔的情況，灸膽俞穴。
上脘（見勞傷。）
中脘（見喘症。）
下脘（見臌脹。）
天樞（見勞傷。）
膽俞（見勞傷。）