《尤氏喉症指南》~ 用藥秘訣
用藥秘訣
1. 用藥秘訣
凡治喉症，於風、癰、痹、蛾等實症，宜先出其痰；於虛者雖應出痰，不可一時吊盡其痰。吹藥宜用金、碧二丹，輕重配合適宜。煎藥看症輕重，以主方加減用之。如寒症，宜去涼藥；虛症，宜用滋陰，臨症時必須細心酌奪，不可草率。
白話文：
凡是治療喉嚨疾病，對於風、癰、痹、蛾等實症，應該先排出痰液；對於虛證，雖然也應當排出痰液，但不可一次性將痰液全部排出。吹藥宜用金、碧二丹，輕重配合適宜。煎藥要看症狀的輕重，以主方加減用藥。如寒症，宜去涼藥；虛症，宜用滋陰，在臨證時必須細心酌奪，不可草率。
主方（喉兩旁屬肺，頸項屬肝，引經之藥酌用）
白話文：
真川連：具有清熱解毒、涼血消腫的功效，常用於治療咽喉腫痛、肺炎、痢疾等。
黑山梔：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療咽喉腫痛、牙齦腫痛、血熱吐血等。
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療咽喉腫痛、扁桃體炎、腮腺炎等。
淡芩：具有清熱燥溼、瀉火除煩的功效，常用於治療肺熱咳嗽、咽喉腫痛、痢疾等。
海浮石：具有清熱利溼、消腫化瘀的功效，常用於治療暑熱泄瀉、水腫、黃疸等。
牛蒡子：具有清熱解毒、利尿消腫的功效，常用於治療咽喉腫痛、感冒發熱、水腫等。
薄荷：具有清熱解毒、止癢消腫的功效，常用於治療咽喉腫痛、口腔潰瘍、皮膚瘙癢等。
前胡：具有疏肝理氣、化痰止咳的功效，常用於治療肝氣鬱結、咳嗽氣喘、胸脅脹痛等。
白話文：
凡是治療喉嚨發炎、嗆食、聲音沙啞，宜單獨使用碧金丹，以膏藥狀的藥物不時含服嚥下，再服用煎劑。大概做法是滋陰降火，補氣健脾。它的主要藥物一般不可長期服用。凡是治療牙齒疼痛、喉嚨痛、牙齒膿腫、牙齦毒瘡、上顎膿腫等症狀，用八味口疳丹吹之。若是治療牙齒痛，宜用珍珠散。
喉關起刺，多因虛勞，虛火上炎，營陰虛虧將竭。喉間紅點，密如蚊蟲足跡者，難治。
啞瘴風，此因感觸時邪，牙關不利開合，風痰上壅，不能言語。若急欲開關，必須探吐風痰，俟痰涎將行吐盡。然後吹藥，再服煎劑，可保無虞。如面色與舌皆現青紫，而唇見黑，爪甲帶青，鼻中流涕者，不治。
白話文：
唖瘴風，這是因為感受了時邪，牙關不能順利開合，風痰壅塞，不能說話。如果急於張口，必須探吐風痰，等到痰液將要排出吐盡。然後吹藥，再服用煎劑，就可以保證安全。如果面色和舌頭都呈現青紫，嘴脣發黑，指甲帶青，鼻子流涕，那麼就無法治癒。
乳蛾，多因酒色鬱結而生。初起一日病，二日紅腫，三日有形，四日勢定，其症生於關口兩旁，小舌左右，輕者五六日可愈。如有寒熱交作者，其症重險，然生此又有分別。
白話文：
乳蛾，多是由於縱慾和情志鬱結而引起的。疾病初起時，患者會在一整天感到不適，第二天紅腫，第三天形成具體的病狀，第四天病情穩定。症狀出現在口腔兩側，小舌左右，輕微的患者五、六天即可痊癒。若出現寒熱交替的症狀，病情就比較嚴重且危險，但這種情況也有所區別。
單蛾，因傷寒之後，發散未盡，身熱噁心，恐見痧症。
雙蛾，因感時邪而發，如櫻桃大，發寒熱，六脈弦數，肺胃之症也。
凡看喉症，如遇深夜之際，須要細心審症，再三照看詳明，方可用藥，不得粗心忽略，誤人自誤。如病人以舌疊起，見症不明，必用搦舌壓之，斯可見喉中症象。若見症能明，吹藥煎藥，分兩須要照方配合，不得任意加減。而病家亦不得因藥味重而生疑，以致自誤。戒之，慎之。
白話文：
凡是看喉症的醫師，如果遇到深夜的時候，一定要仔細地審查症狀，反覆地觀察詳明，才能用藥，不能粗心大意，誤人誤己。像病人把舌頭疊起來，症狀不明顯的時候，一定要用搦舌器壓住舌頭，才能看清楚喉嚨裡的症狀。如果能看清楚症狀，在開藥和煎藥的時候，要按照藥方上的比例搭配，不能任意加減。而病人也不要因為藥味重而產生懷疑，以致於自己耽誤了病情。謹記，謹慎。