李學川

《針灸逢源》~ 卷三 (8)

1. 百症賦

（針灸聚英）

百症腧穴。再三用心。囟會連於玉枕。頭風療以金針。懸顱頷厭之中。偏頭痛止。強間豐隆之際。頭痛難禁。原夫面腫虛浮。須仗水溝前頂。耳聾氣閉。全憑聽會翳風。面上蟲行有驗。迎香可取耳中蟬噪有聲。聽會堪攻。目眩兮。支正飛揚。目黃兮。陽綱膽腧。攀睛攻少澤肝腧之所。

白話文：

百症腧穴穴位，再三用心記在心。囟會穴連接著玉枕穴，頭風可以用金針治療。懸顱穴和頷厭穴之間，偏頭痛可以止住。強間穴和豐隆穴之間，頭痛難以忍受。原來是面腫虛浮，需要在水溝穴和前頂穴上施針。耳聾氣閉，完全依靠聽會穴和翳風穴。面部有蟲子行走，驗證迎香穴可以治療。耳朵中蟬鳴有聲，聽會穴可以攻之。眼眩暈，支正穴和飛揚穴。眼睛發黃，陽綱穴和膽腧穴。眼球突出，攻少澤穴和肝腧穴。

淚出刺臨泣頭維之處。眼中漠漠。即尋攢竹三間。目視䀮䀮。急取養老天柱。雀目肥氣。睛明行間而細推。項強傷寒。溫溜期門而主之。廉泉中衝。舌下腫痛堪取。天府合谷。鼻中衄血宜追。耳門絲竹空。治牙疼於頃刻。頰車地倉穴。正口喎於片時。喉痛兮。液門魚際可療。

白話文：

1. 淚水流出，眼睛刺痛，哭泣時頭部疼痛劇烈。眼前一片模糊，看不清東西。此時應當按摩攢竹穴、魚腰穴，眼睛就會逐漸明亮起來。

2. 眼睛突然失明，應該急中求成，按摩養老穴和天柱穴。

3. 眼睛腫大、發炎，甚至疼痛，應當按摩雀目穴和肥氣穴。

4. 眼睛疼痛、視力模糊，應當按摩睛明穴和行間穴。

5. 脖子僵硬、疼痛，由風寒引起，可以按摩溫溜穴和期門穴。

6. 廉泉穴和中衝穴，可以治療舌下腫痛。

7. 天府穴和合谷穴，可以治療鼻中出血。

8. 耳門穴和絲竹空穴，可以治療牙痛。

9. 頰車穴和地倉穴，可以治療口歪。

10. 喉嚨疼痛，可以按摩液門穴和魚際穴。

轉筋兮。金門丘墟所醫。陽谷俠谿。頷腫口噤並治。少商曲澤。血虛口渴同施。通天去鼻內無聞之苦。復溜祛舌乾口燥之悲。啞門關衝。舌緩不語為要緊。天鼎間使。失音囁嚅之休遲。太衝瀉唇喎以速愈。承漿住牙疼而即移。項強多惡風束骨相連於天柱。熱病汗不出。大都更接於經渠。

白話文：

肌肉筋病。由金門、丘墟穴位治療。陽谷、俠谿穴位治療頷腫、口噤。少商、曲澤穴位治療血虛、口渴。通天穴位治療鼻內沒有嗅覺的痛苦。復溜穴位治療舌乾口燥的悲哀。啞門、關衝穴位治療舌緩不語的關鍵。天鼎、間使穴位治療失音、囁嚅的緩慢。太衝穴位治療嘴脣歪斜的快速治癒。承漿穴位治療牙疼的立即轉移。項強多惡風的束骨病相連於天柱。熱病不出汗。全部都以經渠穴位治療。

且如兩臂頑麻。少海就旁於三里半身不遂。陽陵遠達於曲池。建里內關。掃盡胸中之苦悶。聽宮脾腧。祛殘心下之悲悽。久知脅肋疼痛。氣戶華蓋有靈。腹內腸鳴。下脘陷谷能平。胸脅支滿何療。章門不用細尋。膈疼蓄飲難禁。膻中巨闕宜取。痞滿更加噎塞。中府意舍所行。

白話文：

1.兩臂麻木僵硬，三里穴旁側的少海穴能治。

2.半身不遂，陽陵穴沿著經絡通到曲池穴。

3.建裏穴、內關穴能去除胸中的煩悶之氣。

4.聽宮穴、脾腧穴能消除心中的悲傷。

5.肋骨疼痛，氣戶穴、華蓋穴有奇效。

6.腹內腸鳴，下脘穴、陷谷穴可以平息。

7.胸脅滿脹疼痛，章門穴不用費力尋找。

8.膈肌疼痛，蓄積飲水難以抑制，膻中穴、巨闕穴應當選用。

9.痞滿加上食道阻塞，中府穴、意舍穴所屬的經絡很管用。

胸膈停留瘀血。腎腧巨髎有徵。胸滿項強。神藏璇璣已試。背連腰痛。白環委中曾經。脊強兮。水道筋縮。目眩兮顴髎大迎。痓病非顱息不愈。臍風須然谷方醒委陽天池。腋腫針而立散。後谿環跳。腿疼刺之即輕夢魘不寧。厲兌相諧於隱白。發狂奔走。上脘同起於神門驚悸怔忡。

白話文：

• 胸膈停留瘀血。腎腧巨髎有徵。胸滿項強。神藏璇璣已試。背連腰痛。白環委中曾經。

• 胸腔和隔膜有瘀血停滯。腎腧和巨髎穴位出現異常。胸部飽滿，頸項僵硬。神藏和璇璣穴位已經針刺過。背部和腰部疼痛。白環和委中穴位已經針刺過。

• 脊強兮。水道筋縮。目眩兮顴髎大迎。痓病非顱息不愈。

• 脊背僵硬。水道筋縮。眼睛發暈。顴髎和迎香穴位出現異常。痓病如果不治療，就會發展到顱息穴位。

• 臍風須然谷方醒委陽天池。

• 臍風穴位必須用然谷穴位一起治療，才能使人清醒。委陽和天池穴位也要一起治療。

• 腋腫針而立散。後谿環跳。腿疼刺之即輕夢魘不寧。厲兌相諧於隱白。

• 腋腫要用針刺來治療，馬上就能散去。後谿和環跳穴位也要針刺。腿疼可以用針刺來治療，疼痛馬上就會減輕。夢魘不寧可以用厲兌和隱白穴位來治療。

• 發狂奔走。上脘同起於神門驚悸怔忡。

• 發狂奔走可以用上脘和神門穴位來治療。驚悸怔忡也可以用上脘和神門穴位來治療。

取陽交（一作陽谿）解谿勿誤。反張悲哭。仗天衝大橫須精。癲疾必身柱本神之令。發熱仗少衝曲池之津。歲熱時行陶道復求肺腧理。（一作中膂俞）風癇常發。神道還須心腧寧濕寒濕熱下髎定。厥寒厥熱湧泉清。寒慄惡寒。二間疏通陰郄善。煩心嘔吐。幽門開徹玉堂明。行間湧泉。

白話文：

取陽交（有一種說法則為陽谿）在解谿穴取穴時，不要弄錯了。反覆張大眼睛，號啕大哭。要依賴天衝、大橫穴，必須謹慎。癲癇病一定要取到身柱穴，這裡是神經之所在。發燒要依賴少衝、曲池兩個部位的津液。夏天流行熱病，再向肺腧穴尋求幫助（一種說法則為中膂俞穴）。風癇病經常發作，不可不知心腧穴的寧濕寒濕熱，在下髎穴解決。厥寒厥熱在湧泉穴解決。畏寒惡寒，在二間疏通陰郄穴就可以了。煩惱嘔吐，在幽門打通玉堂穴即可。行間湧泉。

主消渴之腎竭。陰陵水分。去水腫之臍盈癆瘵傳屍。趨魄戶膏肓之路。中邪霍亂。尋陰谷三里之程。治疸消黃。諧後谿勞宮而看。倦言嗜臥。往通里大鐘而行。咳嗽連聲。肺腧須迎天突穴。小便赤澀。兌端獨瀉太陽經（心與小腸火盛者刺手少陰俞神門。在掌後兌骨端。又刺手太陽腕骨陽谷）刺長強與承山。

白話文：

治療熱病引起的消渴和腎竭。水濕偏重，陰冷虛寒。消除水腫和臍部脹滿。順著邪氣傳播的道路，到達魂魄出入的樞紐和元氣充盈的部位。治療中邪引起的霍亂。循著陰經三里的路線，治療黃疸。與後谿勞宮的穴位相通，治療倦怠嗜睡。從經絡通往大鐘，治療咳嗽不止。肺腧穴須配合迎香穴，治療小便赤澀。刺傷長強和承山穴。

善主腸風新下血。針三陰（交）與氣海。專司白濁久遺精。且如肓腧橫骨（皆腎經穴）瀉五淋之久積陰郄後谿治盜汗之多出。脾虛谷以不消。脾腧膀胱腧覓。胃冷食而難化。魂門胃腧堪責。鼻痔必取齦交。癭氣須求浮白。大敦照海。患寒疝而善蠲。五里臂臑。生癧瘡而能治。

白話文：

1. 善於治療腸風引起的剛發作便血。針灸三陰穴（交會的地方）和氣海穴。

2. 專門醫治白濁病和長期遺精。還有像肓俞穴、橫骨穴（都是屬於腎經的穴位），治療五淋積聚已久的情形。陰郄穴、後谿穴，治療盜汗過多的情況。

3. 脾虛消化吸收能力變差。治療時應責怪脾俞穴、膀胱俞穴。

4. 胃寒食物難以消化。治療時應責怪魂門穴、胃俞穴。

5. 鼻出血必須用齦交穴來治療。

6. 癭氣必須用浮白穴、大敦穴、照海穴來治療。

7. 患有寒疝的疾病，可用五里穴、臂臑穴來緩解。

8. 出現癧瘡疾病則可用上述辦法進行治療。

至陰屋翳。療癢疾之疼多。肩髃陽谿消癮風之熱極。婦人經事改常。自有地機血海。女子少氣漏血。不無交信合陽。帶下產崩。衝門氣衝宜審。月潮違限。天樞水泉細詳。肩並乳癰而極效。商丘痔漏而最良。脫肛趨百會尾骶之所。（大成作尾翳誤）無子搜陰交石關之鄉（石關足少陰經）中脘主乎積痢。

白話文：

1. 至陰穴附近的房子，光線昏暗。治療發癢的疾病，效果很好。肩井穴和陽谿穴可以消除上癮的煙癮和喝酒的熱毒。

2. 婦女例假時間、性質異常，是地機穴和血海穴引起的。女性少氣漏血，治療時不能不考慮交信穴和合陽穴。

3. 帶下崩漏，衝門穴氣衝，應細細診斷。月經週期超出或不足，應詳細瞭解天樞穴和水泉穴。

4. 肩併乳癰，應治肩井穴，效果很好。商丘穴治療痔瘡漏瘡，效果最好。脫肛治療時，應導引百會穴和尾骶穴。（大成著作中寫作“尾翳”是錯誤的）無子，應查找陰交穴和石關穴的地方。（足少陰經的石關穴）中脘穴主治積痢。

外丘收乎大腸。寒瘧兮。商陽太谿驗。痃癖兮衝門血海強夫醫乃人之司命。非智士而莫為。針又理之元微。須至人之指教。先究其病源後攻其穴道。隨手見功。應針取效。

白話文：

外丘的穴位對應著大腸，能夠治療寒瘧。商陽和太谿是驗證穴位的方法，用於治療瘕癖。衝門和血海穴位對於強壯身體非常有效。醫師是人們生命的司命，非有智慧的人不能擔任。針灸是醫理中最精微的技術，必須要有高明的師傅指點。首先要探究疾病的根源，然後再運用穴位來治療。隨手就能見效，應針就能取效。

2. 玉龍賦

（針灸聚英）

夫參博以為約。要輯簡而舍繁。總玉龍以成賦。信金針而討論。原夫卒暴中風。頂門百會。失音難語。啞門豐隆。頭風鼻淵。上星合谷。耳聾腮腫。聽會翳風。攢竹頭維治目疼頭痛。乳根俞府療氣嗽痰哮。風市陰市。驅腿腳之乏力。陰陵陽陵。除膝腫之難熬。二白醫痔妙。間使治瘧高大敦去疝氣。

白話文：

參博覽而後能言簡意賅。要言簡要摘其要點。盡一切力氣，努力整合這些精要的要點，再用金針來檢驗討論。創傷性中風，頭頂有百會穴失語不言，啞門、豐隆穴病起在頭部，鼻淵，上星、合谷穴病在顏面部。耳聾伴腮腫，聽會、翳風穴病在耳頜部位。攢竹、頭維穴可治眼痛頭痛，乳根、俞府穴可治氣喘、咳嗽、痰哮。風市、金門穴治療腿、腳的乏力，陰陵泉、陽陵泉穴可治療膝腫疼痛。二白穴治療痔瘡效果特別好，間使治療瘧疾，大敦穴去疝氣。

膏肓補虛勞。天井醫瘰癧癮疹。神門治癲癇呆癡。咳嗽風痰。太淵列缺宜刺。尫羸喘促。璇璣氣海當知。期門大敦能治堅痃疝氣。勞宮太陵可療心悶瘡痍。心悸虛煩刺三里。時疫痎瘧尋後谿。絕骨三里（三）陰交腳氣宜此。睛明太陽魚尾。目症憑茲。老者便多。命門兼腎腧著艾。

白話文：

膏肓穴可補虛勞。天井穴可治療瘰癧和癮疹。神門穴可治療癲癇和呆癡。咳嗽和風痰，刺太淵穴和列缺穴。身體虛弱和喘促，應瞭解璇璣穴和氣海穴。期門穴和大敦穴可以治療堅硬的癤腫和疝氣。勞宮穴和太陵穴可以治療心悶和瘡痍。心悸和虛煩，可刺三里穴。時疫和瘧疾，可尋後谿穴。絕骨穴、三里穴和三陰交穴可治療腳氣。睛明穴和太陽魚尾穴可治療眼疾。老年人大多有便祕，可艾灸命門穴和腎俞穴。

婦人乳腫。少澤於太陽可推。身柱蠲嗽能除膂痛。至陽卻疸。善治神疲。長強承山灸痔最妙。豐隆肺腧。痰嗽稱奇。風門主感冒寒邪之嗽天樞理內傷脾泄之危。風池絕骨而療乎傴僂。人中曲池可治其僕痿。期門刺傷寒未解。經不再傳。鳩尾針癲癇已發。慎其妄施。陰交水道三里。

白話文：

1. 婦人乳房腫大：少澤穴位於太陽經上，可以按摩推拿來治療。

2. 身柱穴可以去除咳嗽，並且可以消除胸中的疼痛. 至陽穴可以治療肝膽疾病，也能夠治療精神疲憊。

3. 長強穴和承山穴灸治痔瘡最為有效。

4. 豐隆穴和肺腧穴治療咳嗽效果顯著。

5. 風門穴主治感冒寒邪引起的咳嗽。

6. 天樞穴能治療內傷脾泄引起的腹瀉。

7. 風池穴和絕骨穴可以治療駝背。

8. 人中穴和曲池穴可以治療手腳麻木。

9. 期門穴針刺可以治療沒有痊癒的傷寒，使病情不再反覆發作。

10. 鳩尾穴針刺可以治療癲癇發作，但要注意不要濫用。

11. 陰交穴，水道穴和三里穴能治療小便不通暢。

蠱脹宜刺。（一灸水分）商丘解谿丘墟。腳痛堪追。尺澤理筋急不用。腕骨療手腕難移。肩脊痛兮。五樞兼於背縫。（在肩端骨。直腋縫尖針二寸）肘攣疼兮。尺澤合於曲池風濕搏於兩肩。肩髃可療。壅熱盛乎三焦。關衝最宜。手臂紅腫。中渚液門要辨脾虛黃疸。腕骨中脘何疑。

白話文：

有蠱脹宜用針刺治療。（灸法可治療水分、）商丘穴解谿穴丘墟穴可治療腳痛、脹痛即使很嚴重也能治好。尺澤穴可用來治療筋急不用腕骨穴治療手腕難以活動。肩膀或脊椎痛、要用五樞穴加背縫穴治療（五樞位於肩端骨，在腋縫尖直刺二寸。）肘關節攣疼，用尺澤穴加曲池穴治療風濕搏擊在兩肩，可以用肩髃穴治療。壅熱盛行在三焦經，可用關衝穴治療。手臂紅腫，可用中渚穴加液門穴治療要辨別是由脾虛黃疸引起的。腕骨穴和中脘穴治療黃疸無疑。

傷寒無汗。攻復溜宜瀉。傷寒有汗。取合谷當隨。欲調飽滿之氣逆。三里可勝。要起六脈之沉匿。復溜稱奇。照海支溝。通大便之秘。內庭臨泣理小腹之䐜。天突膻中醫喘嗽。地倉頰車療口喎。迎香攻鼻窒為最。肩井除臂痛難擎二間治牙疼。中魁理翻胃而即愈。百勞止虛汗。

白話文：

1. 傷寒無汗：使用推拿攻復溜穴應該瀉法。

2. 傷寒有汗：取合谷穴應隨症配合。

3. 想調整飽滿之氣的逆亂：三里穴可以勝任。

4. 要振奮六脈沉匿的病情：復溜穴堪稱奇穴。

5. 照海、支溝穴：通大便祕結的要穴。

6. 內庭、臨泣穴：調理小腹脹滿的要穴。

7. 天突、膻中穴：治療喘嗽的要穴。

8. 地倉、頰車穴：治療口眼歪斜的要穴。

9. 迎香穴：攻治鼻塞最好的穴位。

10. 肩井穴：解除難以抬起胳膊的疼痛。

11. 二間穴：治療牙疼的要穴。

12. 中魁穴：能迅速治療翻胃。

13. 百勞穴：止虛汗的穴位。

通里療心驚而即瘥。大小骨空。治眼爛能止冷淚。左右太陽。醫目疼善除血翳。心腧腎腧。治腰腎虛乏之夢遺。人中委中。除背脊痛閃之難制太谿崑崙申脈。最療足腫之迍湧泉關元豐隆。為治屍勞之例。印堂可治驚搐神庭專理頭風。太陵人中頻瀉。口氣全除。帶脈關元多灸。

白話文：

• 通裏：治療心悸驚嚇，即刻痊癒。大小骨空：治療眼睛發炎，能止住眼淚。左右太陽：治療眼睛疼痛，善於去除血翳。

• 心腧腎腧：治療腰腎虛乏引起的夢遺。人中委中：去除背脊疼痛閃痛難以控制。太谿崑崙申脈：最能治療足腫。湧泉關元豐隆：用於治療屍勞。

• 印堂：可治療驚厥。神庭：專門治療頭痛。太陵人中：頻瀉。口氣完全消除。帶脈關元：多灸。

腎敗堪攻。腿腳重疼。針髖骨膝關膝眼。行步艱楚。灸三里中封太衝。取內關與照海。醫腹疼之塊。搐迎香於鼻內。消眼熱之紅。肚痛秘結。太陵合外關於支溝腿風濕痛。居髎兼環跳於委中。上脘中脘。治九種之心痛。赤帶白帶。求中極之異同又若心虛熱壅。少衝明於濟奪。

白話文：

1. 腎臟功能衰竭，可以通過針灸治療。腿腳非常疼痛，針灸髖骨膝關節以及膝眼附近。行走非常困難，灸三里穴、中封穴、太衝穴。取內關穴和照海穴，治療腹部疼痛引起的腫塊。將迎香穴的藥物鼻內吸入，可以消除眼睛發紅。

2. 腹部疼痛，大便不通。太陵穴、合外關穴、支溝穴可以治療腿風濕疼痛。居髎穴和環跳穴可治療委中穴的疼痛。

3. 上脘穴和中脘穴，可以治療九種心痛。

4. 對於赤帶和白帶，要探求中極穴的異同。

5. 又如果心臟虛弱，熱氣上壅，少衝穴和明穴可以治療。

目昏血溢。肝腧辨其實虛。慕心傳之妙法。究用針之疾徐。或值挫閃疼痛。此為難擬腧穴。輯管見以便讀。幸高明無哂諸。

白話文：

眼睛昏花，出血。肝腧穴的實虛要辨清。慕心傳授的妙法，確用針灸的疾徐。有時遇到挫傷閃傷疼痛。這就難以確定腧穴。輯錄管見以便讀者。希望高明的人不要哂笑諸多。