錢潢

《傷科補要》~ 第九則·唇口玉堂傷

1. 第九則·唇口玉堂傷

唇口者，司言食之竅也。或傷破唇缺，先用油線縫合，敷止血生肌散，蓋玉紅膏，內服健脾養胃湯，可愈。或含刀誤割其舌，將斷而未落者，用雞子內軟衣袋舌，將止痛生肌散蜜調敷舌上，頻頻添換。使患人仰臥，薄粥灌喉，不動其舌，則易愈。又有玉堂，在口內上齶，一名上含，其竅即頏顙也。

白話文：

嘴脣和嘴巴是說話和飲食的通道。如果嘴脣破裂或缺損，首先用油線縫合傷口，敷上止血生肌散，塗上玉紅膏，內服健脾養胃湯，就可以痊癒。如果不小心用刀割傷舌頭，將要斷裂但還沒掉下來，可以用雞蛋內層的薄膜包裹舌頭，將止痛生肌散和蜂蜜混合後敷在舌頭上，經常更換。讓病人仰臥，用稀粥灌入喉嚨，不要動舌頭，這樣就容易痊癒。還有一種玉堂，在口腔上顎，別名上含，它的孔道就是頏顙。

若觸刺傷其左右者，惟腫而已。若傷正中之孔，上通於頞，必傷鼻孔之卷肉，或犯空竅，則血流不止，以致鼻目皆腫，滿面青紫，神倦頭暈，痛連腦髓。若傷及會厭與上橫骨，重則不能言，痛連心膈，昏迷沉重者，險。急用膩粉、冰片細研，吹於患處，以止其血。服接骨紫金丹，再用蟹黃、血竭煎湯，日漱口二、三十次。

白話文：

如果扎刺刺傷了左右區域，只是腫脹而已。如果刺傷了正中的孔洞，上面通往喉嚨，必然會傷到鼻孔的捲曲肉，或者觸犯到空腔，那麼血流不止，導致鼻子眼睛都腫起來，整張臉青紫，精神倦怠、頭暈目眩，疼痛連接到腦髓。如果刺傷了會厭和上橫骨，嚴重的話就會不能說話，疼痛連接到心膈部位，昏迷不醒，沉重的話，就很危險。急用膩粉和冰片細細研磨，吹在患處，以止血。服用接骨紫金丹，再用蟹黃、血竭煎湯，每天漱口二十、三十次。

如飲食難進，以柿霜、玉露霜，牛奶或奶油，或粉粥面粥等物，以涼潤將息得法，可愈。

白話文：

如果飲食進食困難，可以用柿霜、玉露霜、牛奶或奶油，或粉粥、面粥等食物，以清涼滋潤的方法調養身體，就能夠痊癒。