《傷科補要》~ 第六則·顛頂骨傷
第六則·顛頂骨傷
1. 第六則·顛頂骨傷
顛頂骨，男子三叉縫，女子十字紋，一名天靈蓋，位居至高，內函腦髓，以統全體者也。或跌打磞撞等傷，卒然而死，身體強直，口鼻尚有出入之氣，心口溫熱跳動者，可救。惟宜屈膝盤坐（《金鑑》「盤坐」作「側臥」），先將醋調混元膏，敷於頂上，再將草紙卷點燃著，令煙氣熏其口鼻，或炭或鐵燒紅淬入醋內，使熱氣熏其口鼻，引五臟血脈之氣通和，待其口中呻吟有聲，用童便調八釐散，或黎洞丸亦可。俟其氣轉陽回，外用手法。
白話文：
顛頂骨，就是男子的三叉縫，女子的十字紋，又稱天靈蓋，位於頭部最上方，裡面有腦髓，用來統率全身。如果因為跌打損傷等而忽然死亡，身體僵直，口鼻還有呼吸，心口溫熱跳動，還是可以搶救的。
此時應當讓患者屈膝盤坐（《金鑑》一書中寫的是「側臥」），先用醋調好混元膏，敷在患者的頭頂上，然後把草紙捲起來點燃，讓煙霧燻其口鼻。也可以用炭或鐵燒紅後淬入醋內，讓熱氣燻其口鼻，這樣可以引導五臟血脈之氣流通協調。等到患者口中呻吟出聲，就用童便調八釐散給患者服用，或者用黎洞丸也可以。等到患者的氣息轉陽回陽，再進行手法救治。
按摩心胸兩腋下，並托其手腕，頻頻揉摩兩手脈窠。凡傷則筋脈強硬，頻頻揉摩，則心血來復，命脈流通，即可回生。再服接骨紫金丹，外用散瘀和傷湯，洗去前藥，換敷混元膏。或大便乾燥，乃內存瘀血，服加減蘇子桃仁湯。或耳聾者，用導氣通瘀錠，塞耳中，食宜素粥，切戒惱怒，忌油膩麵食，臥宜淨室，勿令人喧擾。
白話文：
按摩心胸及兩脇處，並握住病患的手腕，頻繁揉捏兩手脈搏跳動處。凡是受傷的人，筋脈容易變得僵硬，頻繁地揉捏可以使心臟的血液再次流動，使脈搏通暢，就有可能救活病人。再服用接骨紫金丹，外用化瘀活血散熱的藥湯洗去之前的藥物，再敷上混元膏。或者大便乾燥，是體內還有瘀血，可以服用加減蘇子桃仁湯。或者耳聾的人，可以用導氣通瘀錠塞進耳中，飲食宜清淡，忌油膩麵食和生氣、憤怒，睡眠宜在安靜的房間內，不要讓人打擾。
若重傷已死者，用白布纏頭，以木棍輕輕拍擊足心，再提發令其頸端直，舒其筋絡，外敷混元膏，內服紫金丹。如外皮未破，而骨已碎，內膜已穿，血向內流，聲啞不語，面青唇黑者，不治。或頂骨塌陷，驚動腦髓，七竅出血，身挺僵厥，昏悶全無知覺者，不治。或骨碎髓出，不治。
白話文：
如果已經死亡的重傷者，用白布包住頭部，用木棒輕輕敲打腳底，然後提起頭髮使頸部伸直，舒展經絡，外敷混元膏，內服紫金丹。如果外皮沒有破裂，但骨頭已經碎裂，內層已經穿透，血液向內流，聲音嘶啞不說話，面青脣黑，不能治癒。或頭骨塌陷，驚動腦髓，七竅出血，身體挺直僵硬，昏沉麻木完全失去知覺，也不能治癒。或骨頭破碎，髓液外流，也不能治癒。
白話文：
即使皮開肉綻，血流不止的傷口，也可以治癒。先用止血絮將傷口封住以止血，再服用補氣養血湯。這期間應避免風寒、生氣和房事，等到傷口結痂。如果傷口潰爛流膿，先用甘草煎過的熱水清洗乾淨，去除封住的藥物，再撒上鐵扇散，外敷玉紅膏，服用疏風養血湯。按照方法清洗和更換藥物，等到傷口結痂並完全痊癒即可。