尤怡

《金匱翼》~ 柏序

1. 柏序

聞之著書難，選書尤難，醫理之難知也。其書汗牛充棟，欲別贗存真，如披沙揀金。覽之博，尤貴擇之精。吾鄉尤在涇先生通儒也，邃於醫理，所著醫書數種，已刻者早已家置一編，而治雜病一書，只存抄本。是書之必傳於後，無庸贅述，獨惜其未廣所傳也。吾宗淡安大兄，昔同遊西疇夫子門，析疑賞奇，師深喜其好學。

白話文：

聽說寫書很難，選擇書更難，醫學原理的瞭解也不容易。所有的書堆積如牛毛、堆滿了房間，想分清哪些是假的哪些是真的，就像在沙灘中尋找金子一樣。瀏覽這些書很博學，但是更重要的是選擇精良的書。我的家鄉有尤在涇先生，他是一位博學的人，在醫學原理上造詣很深，所著的醫書有幾種，已經刻印過的書家裡都放有一本，而治療各種疾病的書，只留下手抄本。這本書一定會流傳後世，不必多說，只是可惜它沒有廣泛流傳。我的兄長淡安，以前一起在西疇夫子門下遊學，討論疑問、賞析奇文，夫子很欣賞他的好學。

迄今積三十年，孜孜不倦。宜其乞方踵至，名動公卿。乃復虛懷若谷，雖盛暑晚歸，余至必剪燭深談也。嚐出郭氏《傷寒補亡論》、尤氏雜病兩書，正訛補缺，相與商榷者久之。今尤氏書校刊已成，促其先付剞劂，名之曰《金匱翼》。尤氏固為仲聖功臣，而淡安亦屬尤氏知己矣。

白話文：

經過三十年不斷的努力，他實在是個孜孜不倦的人。也因此有人慕名前來向他求取醫方，他的名聲也傳遍了公卿。他總是謙虛的，即使在大熱天晚上回診，看到我來了，也一定會點上蠟燭跟我深談。他研究過郭氏的《傷寒補亡論》以及尤氏的《雜病》兩本書，並將書中指出錯誤的地方改正，也補足了書中缺少的地方，我們也一直就這兩本書探討許久。現在尤氏的書已經校刊完成，他已經讓我趕快付梓印刷，並取名為《金匱翼》。尤氏可以說是張仲景的功臣，而淡安也是尤氏的知己。

是為序。

弟柏雪峰氏拜書

白話文：

吾弟柏雪峯先生賜函拜訪