《幼科推拿秘書》~ 卷三·推拿手法 (1)
卷三·推拿手法 (1)
1. 分陰陽
陰陽者。手掌下。右陰池穴。左陽池穴也。其穴屈小兒四指拳過處。即坎宮小天心處。以我兩手大拇指。從小天心處兩分推之。蓋小兒之病。多因氣血不和。故一切推法。必先從陰陽分起。諸症之要領。眾法之先聲。推此不特能和氣血。凡一切膨脹泄瀉。如五臟六腑有虛。或大小便不通。
白話文：
陰陽穴。在手掌下方，右手叫做陰池穴，左手叫做陽池穴。這個穴位，是以彎曲小兒四個手指時的拳頭，越過了這個位置。也就是坎宮小天心處。以我的兩隻大拇指，從小天心處，左右分開推動。因為小兒的疾病，多半是氣血不和順引起的。所以各種推拿法，都必須先從陰陽穴推起。諸多症狀的要點，各種方法的開端。推拿這個穴位，不僅能調和氣血，還對各種膨脹、泄瀉、五臟六腑虛弱，或大小便不通的疾病，都有效果。
或驚風痰喘等疾。皆可治之。至於乍寒乍熱。尤為對症。熱多則分陽從重。寒多則分陰從重。推者必審其輕重而用之。凡症必先用此法。用時醫者正好察色審音。探問因由而斟酌其對症之手法也。
白話文：
驚風、痰喘等疾病，都可以用這個方法來治療。尤其適用於忽冷忽熱的情況。如果熱症較多，就多用陽性藥物；如果寒症較多，就多用陰性藥物。醫生必須仔細判斷症狀的輕重，然後再用藥。在使用這個方法之前，醫生必須先仔細觀察病人的面色和聽診，詢問病因，然後斟酌對症的方法。
2. 合陰陽
合者。以我兩大指從陰陽處合來。蓋因痰涎湧甚。先掐腎經取熱。（當作涼。）然後合陰陽照天河極力推去。而痰即散也。
白話文：
將中指和食指放在陰陽交合處。因為痰涎湧動嚴重。先掐拭腎經，以達到涼爽的效果。然後用力把陰陽交合處推向天河穴。痰涎就會散去。
3. 小天心
因額上有大天心。故此陰陽中間名小天心。臨坎水。小水赤黃。揉此以清腎水之火。眼翻上下。掐之甚妙。若繞天心。則已在分陰陽之內矣。
白話文：
因為額頭上有大的天心，所以陰陽的中央稱為小天心。鄰近坎水，小便呈淡紅色或黃色。揉按小天心可以清腎水的火氣，眼珠向上或向下轉動，此時掐按小天心會很有效果，如果環繞著天心，則已經在陰陽的界限之內了。
4. 運八卦
八卦在手掌上。中指根下是離宮。屬心火。此宮不可運動。恐運動心火。運法必用我大指按復之。然後以我食指頭。從乾宮向兌坤小指邊左旋到坎。歸乾。為一運。其運至離宮則從大指甲上過去。此法開胸化痰。除氣悶滿脹。至於吐乳食。有九重三輕之法。醫者分陰陽之後。必次及於此。
白話文：
以下將古文翻譯成
手上的掌紋狀似八卦。中指根部是離宮，屬於心臟之火。離宮這個部位千萬不可去刺激或按摩，否則會引起心火上炎。操作手法是必須用我的大拇指去按壓復住它，然後再用我的食指從乾宮開始，
按照八卦方位圖中順序沿兌坤小指邊從左旋轉到坎，再返回到乾宮。這算是一次循環。當運行到離宮的位置時，就從大拇指上面過去。這種方法可以讓胸口舒暢，化解痰液，排除胸悶、腹滿、腹脹等症狀。
至於吐奶或餵食問題，則有九重三輕的方法。醫生在辯證判斷出是陰陽證後，隨即需要運用這種方法。
5. 運五經
五經者。五指頭之經絡也。心經在將指。肝經在食指。脾經在大拇指。肺經在無名指。腎經在小指。運者以我食指運小兒五指頭肉上。此法能治大小便結。開咽喉胸膈中悶塞。以及肚響腹脹。氣吼泄瀉諸症。蓋五臟之氣。運動即能開利。
白話文：
五經：是指手上的五條經絡。
心經：位於大拇指上。
肝經：位於食指上。
脾經：位於大拇指上。
肺經：位於無名指上。
腎經：位於小指上。
運：用我的食指輕敲小兒五根手指的肉上。
此法能夠治療大小便不通、咽喉胸膈中悶塞、以及肚子響、肚子脹、氣吼泄瀉等疾病。
因為五臟的氣，運動就能夠舒暢。
6. 運水入土（泄）
土者胃土也。在𦙀門穴上。屬艮宮。水者。腎水也。在小指外邊些。運者以我大指。從小兒小指側巔。推往乾坎艮也。此法能治大小便結。身弱肚起青筋。痢瀉諸病。蓋水盛土枯。運以潤之。小水勤動甚效。
白話文：
「土」指胃土，位於𦙀門穴上，屬於艮宮。「水」指腎水，位於小指外側。「運」是指用我的大拇指，從小孩的小指側端，推向乾、坎、艮三個部位。這種方法可以治療大小便不通、身體虛弱、肚子脹大、青筋凸顯、痢疾、腹瀉等疾病。因為水多則土乾，運以潤之，小便勤動，效果很好。
7. 運土入水（補）
土者。脾土也。在大指。水者。坎水也。在小天心穴上。運者從大指上。推至坎宮。蓋因丹田作脹。眼睜。為土盛水枯。運以滋之。大便結甚效。
白話文：
「土」是指脾土，它位於大拇指上。
「水」是指坎水，它位於小天心穴上。
運功時要從大拇指上推到坎宮，因為丹田作脹，眼睛睜開，這是由於土盛水枯，運功以滋潤它，大便結很有效。