《本草從新》~ 卷三 草部 (7)
卷三 草部 (7)
1. 續斷
補肝腎、理筋骨。
苦辛微溫。補肝腎。通血脈。理筋骨。主勞傷。暖子宮。縮小便。止遺泄。破瘀血。治腰痛胎漏。（懷妊瀝血。）崩帶腸風血痢。（平胃散一兩、用續斷二錢半、每服二錢、米飲下、治時痢甚效。）癰痔腫毒。又主金瘡折跌。（以功命名。）止痛生肌。女科外科。需為上劑。
白話文：
此藥藥性苦微辛，性溫。有補益肝腎、疏通血脈、調理筋骨的功效。主治勞損、腰痛、暖宮、小便不禁、遺精、破瘀血、治療胎漏（懷孕期間出血）、崩漏、腸風血痢（將平胃散一兩、續斷二錢半，每次服用二錢，用米湯送服，對時令痢疾有顯著療效）、癰瘡痔毒。還可以治療金瘡折跌（因其功效而得名），止痛生肌。婦科、外科等領域均可使用此藥。
（補而不滯、行而不泄、取用宏多。）川產良。狀如雞腳。皮黃皺節。節斷者真。（草茅根、形似續斷、誤服令人筋軟。）去向里硬筋。酒浸。地黃為使。惡雷丸。（葉搗罨打撲傷損。）
白話文：
（補而不滯、通而不瀉、用量多）四川產的良藥。形狀像雞腳。皮黃色且有皺紋和節點。節斷的地方是真品。（草茅根，形狀像斷續斷，誤服會導致筋軟）去除筋絡中的異物。用酒浸泡。地黃作為輔助藥物。忌諱雷丸。（用葉搗碎敷貼，可以治療跌打損傷）
2. 胡盧巴
燥、補腎命、除寒濕。
苦溫純陽。入右腎命門，暖丹田，壯元陽。治腎臟虛冷。陽氣不能歸元。（同附子硫黃。）瘕疝冷氣。（同茴香巴戟川烏川楝吳茱萸。）寒濕腳氣。相火熾盛。陰血虧少者禁之。出嶺南。番舶者良。云是番萊菔子。淘淨。酒浸曝。或蒸或炒。（小腸氣痛、胡盧巴為末、每服二錢、茴香湯下。）
白話文：
譯文：
番荔枝性苦溫，屬純陽。歸入腎臟和命門，溫暖丹田，壯大元陽。治療腎臟虛冷，陽氣不能歸元的病症。（可用附子、硫黃輔助治療。）
還能治療寒氣引起的疝氣。（可用茴香、巴戟、川烏、川楝、吳茱萸輔助治療。）
對於寒濕引起的腳氣也有效。
如果陰血虧少或相火旺盛，應禁用。
番荔枝產自嶺南，來自外國船舶的番荔枝品質較好。傳說是番邦的萊菔子（蘿蔔種子）。
使用時需要淘洗乾淨，浸入酒中晾曬或蒸炒。（對於小腸氣痛，可將葫蘆巴磨成細末，每次服二錢，用茴香湯送服。）
3. 艾葉
宣理氣血、燥逐寒熱。
苦辛。生溫熟熱。純陽之性。能回垂絕之元陽。通十二經。走三陰。（太、少、厥。）理氣血。逐寒濕。暖子宮。止諸血。溫中開鬱。調經安胎。（胎動腰痛下血、膠艾湯良、膠艾煎服、亦治虛痢。）治吐衄崩帶。（治帶要藥。）腹痛冷痢。血痢。霍亂轉筋。殺蛔治癬。（醋煎服、外科有用干艾作湯、投白礬二三錢、洗瘡、然後敷藥、蓋人氣血冷、必假艾力以佐陽、而艾性又能殺蟲也。）以之灸火。
白話文：
性味：苦、辛。生用溫和，熟用熱烈。屬於純陽性質。能夠回救垂危的元陽。通行十二經絡。循經於三陰經（太陰、少陰、厥陰）。理順氣血。驅除寒濕。溫暖子宮。止住各種出血。溫暖脾胃，消除鬱悶。調經安胎。（胎動後腰痛出血，適合膠艾湯；膠艾煎服，也能治療虛寒性腹瀉。）治療吐血、衄血、崩漏、帶下。（治療帶下的要藥。）腹痛、冷痢。血痢。霍亂抽筋。殺滅蛔蟲，治療癬症。（醋煎服；外傷科會用乾艾葉煎湯，加入白礬二三錢，清洗傷口，然後敷藥；因為人體氣血虛寒時，必須藉助艾葉的陽氣來輔佐，而艾葉又有殺蟲功效。）可以用來施灸。
能透諸經而除百病。（丹田氣弱、臍腹冷者、以熟艾裝袋、兜臍腹、甚妙、寒濕腳氣亦宜、以此夾入襪內。）純陽香燥。凡血燥生熱者。禁與灸火。亦大傷陰血。虛者宜慎。陳久者良。揉搗如綿。謂之熟艾。灸火用。婦人丸散。醋煮搗餅。再為末用。（入茯苓數片同研、則易細。
白話文：
這味藥材可以貫通人體的所有經脈，治療各種疾病。（對於丹田氣虛、腹部冰冷的人，可以使用熟艾葉裝入袋中，捂住肚臍，效果非常好。腳氣病、寒濕引起的腳氣也適合使用，可以把艾葉夾在襪子裡。）
純陽香是一種溫熱乾燥的藥物。對於血熱的人，禁止使用艾灸，否則會加重陰血的損傷。體質虛弱的人也要謹慎使用。
存放時間久的艾葉品質最佳。將艾葉揉搓搗碎成綿絮狀，稱為熟艾。可以用於艾灸。
對於女性使用的丸藥和散劑，可以使用醋煮熟艾葉後搗成餅狀，再磨成粉末即可。（加入幾片茯苓一起研磨，可以更容易磨細。）
白話文：
藥湯煎服時宜使用新鮮原料。醋和香附作為輔助藥材。
（艾附丸，用於治療婦科疾病。從宋代開始重用乾艾。明朝成化年間後，以蘄州艾為上品。傳說灸酒罈時，一灸就能穿透。蒙筌和發明都認為野艾纔是真正的蘄艾，雖然它有香味，但實際上並不是艾的品種。如今，人們多用蒿草冒充蘄艾。）
4. 木棉
綱目作木綿、俗呼棉花。
甘溫。治血崩金瘡。（白綿或布、燒灰。）子油、辛熱微毒。治惡瘡疥癬。然燈損目。有草木二種。（草本出南番、宋末始入江南、今則遍及江北與中州矣、不蠶而綿、不麻而布、利被天下、其益大哉、木本出交州永昌等處。）
白話文：
白綿或布（燒灰）： 甘甜溫和。治療血崩和金瘡。（用白綿或布燒成灰）
子油： 辛辣溫熱，微毒。治療惡瘡和疥癬。長期照燈油燈會損傷眼睛。有草本和木本兩種。
草本： 草本植物原產於南番，宋末才傳入江南，現在分佈於江北和中原。它不需養蠶就有絲綿，不需種麻就有布，惠及天下，其益處很大。
木本： 木本植物原產於交州永昌等地。
5. 雞冠花
甘涼。治痔漏下血。赤白下痢。崩中。赤白帶下。（分赤白用。）子治腸風瀉血。赤白痢。崩中帶下。（炒用。）苗治瘡痔及血病。以花狀命名。
白話文：
具有甘、寒涼的性質。
主治：
- 痔瘡出血
- 紅白痢疾
- 子宮出血
- 紅白帶下（按紅白分開使用）
子：
- 炒用後，治療腸道氣滯引起的腹瀉出血
- 紅白痢疾
- 子宮出血、帶下
苗：
- 治療痔瘡等出血疾病，因其花狀而得名。
6. 元寶草
補陰。
辛寒補陰。治吐血衄血。生江浙田塍間。一莖直上。葉對節生。如元寶向上。或三四層。或五六層。
7. 雪裡青
瀉熱。
苦大寒。治咽喉急閉。（搗汁灌之、立效。）一名過冬青。生田塍間。如天名精而小。葉布地生。無枝梗。四時不雕。雪天開小白花。
白話文：
寒性極強，用來治療咽喉緊急閉塞的病症。（搗汁灌入口中，立馬見效。）別名過冬青。生長在田埂上，像天名精，但更小。葉子平鋪在地上生長，沒有莖梗。四季常綠，即使在白雪紛飛的天氣也會開出白色的小花。
8. 萬年青
瀉熱。
甘苦寒。治咽喉急閉。（搗汁、入米醋少許灌之、吐痰立蘇。）一名千年蒕。子可催生。
9. 白米飯草
一名糯米飯草。潤、補肺。
甘平。潤燥補肺。和中益胃。治勞傷肺氣。吐血咳嗽。（不論根莖花葉、搗汁熬膏、入上白蜜、煉稠、貯瓷器、隨時服。）又名𠲿𠲿草。用花尤良。（花味甚甘、兒童常採以𠲿其汁、故名。）
白話文：
甘味平性。滋潤肺部，補益肺氣。能調和中焦，促進腸胃消化。治療因勞累過度而導致的肺氣損傷、吐血、咳嗽等症狀。（不拘泥於使用根莖、花或葉，將其搗碎熬製膏狀，加入上等白蜜，熬至濃稠，儲存在瓷器中，隨時服用。）又名「山麥冬」。使用花朵效果尤佳。（花朵味道甘甜，孩童常採摘來吮吸其汁液，因此得名。）
10. 淡竹葉
通、利水。
甘淡寒。利小便。（小便利、則心火因之而清、故能兼除煩熱。）有走無守。孕婦禁服。春生。苗高數寸。細莖綠葉。儼如竹。秋結小長穗。（根苗搗汁、和米作酒麴、甚芳烈。）
白話文：
甘、淡、性寒。利尿。（小便通暢，心火因此而清，故能兼除煩熱。）藥性活潑，不易留存體內。孕婦禁用。春天生長。植株可長到幾寸高。細莖綠葉，外形很像竹子。秋天結出細小的長穗。（將根苗搗碎取汁，與米混合作為酒麴，非常芳香濃烈。）
11. 蓍實
補中氣。
味苦酸平。益氣充肌。明目。聰慧先知。久服不飢不老。（此神草也、故本經列之上品。）葉治痞疾。（腹中痞塊、蓍葉、獨蒜、穿山甲末、食鹽同好醋、搗成餅、量痞大小貼之、以兩炷香為度、其痞化為血、從大便出。）
白話文：
這種中藥草味苦微酸，性平。具有補氣、健肌肉、明目、聰慧預見的功效。長期服用可以讓人不易飢餓、延緩衰老。（它是一種神奇的藥草，因此本草經將其列為上品。）
其葉子可以治療腹中痞疾。（腹部有硬塊，用蓍葉、獨蒜、穿山甲末、食鹽一起用米醋搗成餅，根據痞塊大小敷貼，點燃兩炷香的時間，痞塊會化為血水，隨大便排出。）
12. 箬
通肺氣。
甘寒。利肺氣。（聖濟總錄、治肺壅鼻衄、箬葉燒灰、白麵各三錢、研勻、井花水調服二錢。）治諸血證。（並燒存性、溫湯服一錢。）通小便。（百一選方、治五淋血淋尤妙、多年煮酒、瓶頭箬葉、每用七個、燒存性、入麝香一釐、陳米飲下、日三服。）療喉痹。（集簡方、治咽喉閉痛、箬葉燈芯燒灰、等分、吹之甚妙。
白話文：
箬葉性涼味甘。能疏通肺氣。（《聖濟總錄》中記載，治肺氣壅塞、鼻衄，用箬葉燒成灰，與白麵各三錢，研磨均勻，用井水調和，服用二錢。）能治療各種血癥。（將箬葉燒成黑灰後，用溫水服用一錢。）能利尿。（《百一選方》記載，治五淋血淋，用多年老酒煮箬葉，每次用七個，燒成黑灰，加入麝香一釐，用陳米飲服用，一天三次。）能治療喉嚨痛。（《集簡方》記載，治咽喉閉痛，將箬葉和燈芯燒成灰，等分，吹入喉嚨，效果很好。）
）消癰腫。（趙宜真濟急仙方、治吹奶乳癰、五月五日、粽箬燒灰、酒服二錢即散、累效。）愈目疾。（經驗方、籠箬燒灰淋汁、洗之自效。）
白話文：
（糉箬）可以消散癰腫。（趙宜真《濟急仙方》中記載，治療吹奶乳癰，五月五日，將糉箬燒成灰，用酒送服二錢，即可消散，屢試有效。）可以治療眼疾。（經驗方記載，將籠箬燒成灰，淋汁洗眼睛，即可見效。）