宋仲甫

《女科百問》~ 卷上 (6)

1. 第十三問室女經候當行不行

答曰。室女者。乃未出閨門之女也。不以妍醜。至十四五歲。容貌皆紅嫩者。謂之質樸未散。莊子云。綽約如處子者是也。當此之際。經脈來時。俗呼為紅脈。或因驚恐。或冷氣擊搏。所以當行而不行也。

白話文：

答：室女，是指還沒出嫁的女孩兒。不論美醜，在十四、五歲的時候，容貌都紅潤嫩白的人，我們稱之為質樸未散。莊子說：「婀娜多姿、像個處子」的女子，就是這個樣子。這個時候，經脈來潮，俗稱「紅脈」。有時候，因為受到驚嚇或冷空氣的侵襲，就會導致經脈不通，不能正常運行。

通經丸。治婦人室女月候不通。疼痛或成血瘕。嚴氏方內加玄胡索赤芍。減川烏。

白話文：

通經丸：主治婦女月經閉塞，疼痛或形成血塊。嚴氏方內添加玄胡索和赤芍，減少川烏。

桂心（不見火），青皮（去白），大黃（炮），乾薑（炮），莪朮，川烏（炮去皮臍），乾漆（炒），當歸，桃仁（去皮炒），川椒（去目炒出汗各等分）

白話文：

• 桂心（沒有被火燒過）：使心臟功能增強。

• 青皮（去除了白色的部分）：促進消化、增強食慾。

• 大黃（經過炮製）：瀉下通便、清熱解毒。

• 乾薑（經過炮製）：溫中止瀉、解表散寒。

• 莪朮：燥濕健脾、行氣化痰。

• 川烏（經過炮製，去除了皮和肚臍）：祛風除濕、止痛。

• 乾漆（經過炒製）：活血止痛、祛風通絡。

• 當歸：補血活血、調經止痛。

• 桃仁（去除了皮，經過炒製）：活血化瘀、潤腸通便。

• 川椒（去除了辣椒籽，經過炒製，炒出汗）：溫中止瀉、散寒除濕。

上為細末。將四分用米醋煮成膏。和餘六分末劑。臼中治之。如梧桐子大。陰乾每服二十丸。用淡醋湯下。加至三十丸。溫酒亦得。食前服。

白話文：

將上細小的藥材碾磨成末。將四分之一的藥末用米醋煮成膏狀。將剩下的六分之五的藥末與煮好的藥膏混合均勻，在研缽中磨成小丸子，每個小丸子的大小要像梧桐子一樣。將這些小丸子陰乾後，每次服二十顆，用淡醋湯送服。逐漸加量至每天服用三十顆，也可以用溫酒送服。每天飯前服用。

桃仁散，治婦人室女血閉不通。五心煩熱。

紅花，當歸，杜牛膝，桃仁（別研）

上四味各等分為細末。每服三錢。溫酒調下。空心食前。

2. 第十四問未出閨門女有三病

答曰。未出閨門女。即室女也。一病者。經水初下。陰中熱。或有當風。或有扇風者。二病者。太衝脈盛。氣則內熱。以寒水洗之。三病者。或見血下驚怖。若三病者。有一之所受。後必生帶下之疾也。

白話文：

回答道。沒有出嫁的女子，便是未婚女子。一類的病人，月經初來，陰道燥熱，或者受到風寒，或者有人對著她扇風。第二類的病人，經脈氣血旺盛，以致內熱，用冷水清洗就能痊癒。第三類的病人，或者遇到血光而驚嚇。如果上述三類病人，有一條符合的，以後必然會患上帶下之疾。

神仙聚寶丹。治婦人血海虛寒。外乘風冷。搏結不散。積聚成塊。或成堅瘕。及血氣攻注。腹脅疼痛。小腹急脹。或時虛鳴。嘔吐痰沫。頭旋眼花。腿膝重痛。面色痿黃。肢體浮腫。經候欲行。先若重病。或多或少。帶下赤白。崩漏不止。驚悸健忘。小便頻數。或下白水。時發虛熱盜汗羸瘦。

白話文：

神仙聚寶丹：治療婦女血海虛寒，外感風寒，搏結不散，積聚成塊或成堅硬的腫塊，以及血氣攻注，導致腹脅疼痛，小腹急脹，有時虛鳴，嘔吐痰沫，頭暈眼花，腿膝重痛，面色痿黃，肢體浮腫，經期欲行，先有重病徵兆，或經血多或少，帶下赤白，崩漏不止，驚悸健忘，小便頻數或下白水，有時發虛熱盜汗，身體羸瘦。

此藥不論胎前產後。室女。並宜服之。常服安心神。去邪氣。逐敗血。養新血。令有子。亦能除諸病。

木香（研令末），琥珀（別研），當歸，沒藥（別研各一兩），滴乳（一分別研），麝香（一錢別研）辰砂（一錢別研）

白話文：

木香（研磨成極細的粉末），琥珀（另研磨成粉末），當歸，沒藥（各一兩，分別研磨成粉末），滴乳（一分，另研磨成粉末），麝香（一錢，另研磨成粉末），硃砂（一錢，另研磨成粉末）。

上研令細。和滴冷熟水搗為丸。每一兩作一十五丸。每服一丸。溫酒磨下。胎息不順。腹內疼痛。一切難產。溫酒和童便磨下。不拘時候產後血暈。敗血奔心。口噤舌強。或惡露未盡。發渴面浮。煎烏梅湯和童便磨下，產後氣力虛羸。諸藥不效。和童便磨下，室女經候不調。每半丸溫酒磨下。

白話文：

將上藥研磨成細末，和滴入冷開水，搗成丸狀。每一兩藥材製作成十五顆丸藥。每次服用一顆，用溫熱的酒送服。用於治療胎息不順、腹內疼痛、一切難產症狀。用溫酒和童便送服。不管在什麼時候，用於治療產後血暈、敗血奔心、口噤舌強，或者惡露未盡、發渴面浮。用烏梅湯煎煮後，和童便送服。用於治療產後氣力虛弱，諸藥無效的症狀。用童便送服。用於治療室女經候不調的症狀。每次服用半顆，用溫酒送服。