《女科切要》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 血癖
又有癖塊一證，雖因痰與血食三者而成。然成於血者居多，因痰與食而成塊者，雖成而不礙其經水。成於血者，亦有經雖來不時而斷也，此必經水既來之候，尚有舊血未盡。或偶感於寒氣，或觸於怒氣，留滯於兩脅小腹之間，則成血癖也。有經水月久不行，腹脅有塊作痛，是經血作癥瘕，法當調經止痛，桃仁、厚朴、當歸、紅花、香附、元胡、肉桂、丹皮、乳香、木香、牛膝、小茴、砂仁之類。有經行腹痛，麻痹頭疼寒熱，乃觸經感冒也，宜加減五積散。
白話文：
還有一種癖塊的證候，雖然是因為痰、血和食物三者結合而形成，但多數是由於血引起的，因此痰和食物形成的塊，雖然形成但不影響月經。由血形成的癖塊，還有雖然月經到來，卻不準時並且中斷的現象，這一定是月經來潮時，還有舊血沒有排淨，或者偶爾受到寒氣，或者受到怒氣的刺激，滯留在兩脅和小腹之間，就形成了血癖。有些月經長久不來，腹脅有塊且伴隨著疼痛，是經血形成癥瘕，治療方法應該調理經血，止住疼痛，可以使用桃仁、厚朴、當歸、紅花、香附、元胡、肉桂、丹皮、乳香、木香、牛膝、小茴香、砂仁等藥物。有些月經來潮時，伴隨著腹痛、麻痹、頭痛、寒熱，這是月經受寒感冒所造成的，應該增減五積散。
若經行時遍身疼痛，手足麻痹，寒熱目眩，照前方去乾薑，加羌活、獨活、白芷、當歸、官桂、麻黃、川芎、白芍、陳皮、蒼朮之類。又有經水不調，小腹時痛，赤白帶下，乃子宮虛寒，治宜艾附暖宮丸。亦有行時氣血虛弱，血海寒冷，經水不調，心腹疼痛，帶下如魚腦，或如泔，錯雜不分，信期淋漓不止，面黃肌瘦，四肢無力，頭暈眼花者，宜補經湯。
白話文：
如果經期來時全身疼痛，手腳麻痺，感到寒冷或發熱，並且頭暈目眩，可以參照前面的處方，加上乾薑、羌活、獨活、白芷、當歸、官桂、麻黃、川芎、白芍、陳皮、蒼朮等藥材。還有一些女性經期不調，小腹經常疼痛，並且有白帶或血帶下，這是因為子宮虛寒所致，應該用艾附暖宮丸來治療。另外還有一些女性在經期時氣血虛弱，血海寒冷，導致經期不調，心腹疼痛，帶下物如魚腦或泔水，錯雜不分，經期延長不斷，臉色蠟黃，肌肉消瘦，四肢無力，頭暈眼花，這時應服用補經湯。
艾附暖宮丸
白話文：
-
艾葉：具有溫經止血、散寒止痛、安胎止崩、消炎殺菌等功效，常被用於治療月經不調、腹痛、胎動不安、流產、產後瘀血、瘡癤腫毒等。
-
香附（四制）：具有理氣解鬱、調經止痛、疏肝理氣、消腫止痛等功效，常被用於治療月經不調、痛經、產後惡露不盡、肝鬱氣滯、胸脅脹痛、疝氣等。
-
元胡：具有活血化瘀、行氣止痛、祛風止痙等功效，常被用於治療跌打損傷、筋骨疼痛、痹證、月經不調、痛經、產後瘀血等。
-
熟地：具有補血滋陰、養肝明目、強筋健骨等功效，常被用於治療血虛萎黃、頭暈目眩、耳鳴耳聾、腰膝酸軟、筋骨無力、月經不調、胎動不安等。
-
甘草：具有益氣補中、緩急止痛、調和諸藥等功效，常被用於治療脾胃虛弱、腹痛泄瀉、氣短乏力、咳嗽氣喘、咽喉腫痛等。
共為末，醋糊丸，如桐子大，每服八十丸，米湯下。
補經湯
白話文：
-
人參：滋補元氣，補脾益肺，生津止渴，安神益智。
-
白朮：健脾益氣，燥濕利水，止瀉固精。
-
川芎：活血化瘀，行氣止痛，祛風通絡。
-
香附：理氣解鬱，調經止痛，消腫散結。
-
當歸：補血活血，調經止痛，潤腸通便。
-
熟地：補血滋陰，益精潤燥，烏髮明目。
-
元胡：活血化瘀，止痛消腫，散寒除濕。
-
肉桂：溫陽散寒，活血通脈，止瀉止血。
-
吳萸：溫中散寒，止痛止瀉，降逆止嘔。
-
砂仁：行氣健胃，化濕醒脾，消食止瀉。
-
茯神：寧心安神，益智健腦，養心安神。
-
沉香：理氣止痛，溫中和胃，安神醒腦。
-
阿膠：補血滋陰，潤燥止血，安胎養神。
-
黃耆：補氣健脾，益氣固脫，利水消腫。
-
小茴：溫中散寒，理氣止痛，化濕止瀉。
-
陳皮：理氣健脾，燥濕化痰，消積導滯。
-
白芍：養血調經，緩中止痛，平肝降火。
水煎服。