葛洪

《肘後備急方》~ 卷一 (5)

1. 治屍注鬼注方第七

屍注、鬼注病者，葛云，即是五屍之中屍注，又挾諸鬼邪為害也。其病變動，乃有三十六種至九十九種，大略使人寒熱、淋瀝、恍恍、默默，不的知其所苦，而無處不惡，累年積月，漸就頓滯，以至於死，死後復傳之旁人，乃至滅門。覺知此候者，便宜急治之，方。

白話文：

屍注、鬼注病，葛洪說，是五屍中的屍毒，夾雜著諸多邪鬼危害人體。它的變動性很大，總共有三十六種到九十九種不等。大體上使人感到寒熱交加、淋漓、恍惚、沉鬱，不知道自己受的是什麼痛苦，而且到處不適，多年積月，逐漸變得遲鈍滯塞，以至死亡，死後又傳染給周圍的人，甚至滅門。如果發現了這種症狀，應立即積極治療。

取桑樹白皮，曝乾，燒為灰，得二斗許，著甑中蒸，令氣浹便下，以釜中湯三四斗，淋之又淋，凡三度，極濃止。澄清取二斗，以漬赤小豆二斗一宿，曝乾，干復漬灰，汁盡止。乃濕蒸令熟，以羊肉若鹿肉作羹，進此豆飯，初食一升至二升取飽，滿微者三四斗，愈極者七八斗，病去時體中自覺，疼癢淫淫。或若根本不拔，重為之，神驗也。

白話文：

一、取桑樹白皮，曬乾後燒成灰，大約兩鬥左右。

二、放進蒸籠中蒸，蒸到滿身冒氣後取出。

三、把三四鬥鍋中的湯，分多次淋在桑灰上，一共有三次，直到桑灰的汁液非常濃稠為止。

四、讓桑灰澄清後取兩鬥，浸泡兩鬥赤小豆，浸泡一整晚。

五、把赤小豆曬乾，又再重新浸泡在桑灰汁中，直到桑灰汁完全沒了為止。

六、把赤小豆用水蒸熟，並用羊肉或鹿肉做成湯，再把赤小豆飯加入湯中，一起食用。

七、剛開始吃的時候，可以先吃一升到二升，直到吃飽為止。

體弱的人可以吃三四鬥，病情嚴重的人可以吃七八斗。

八、當疾病消除時，身體會自然感到疼痛和瘙癢減輕。

九、如果症狀沒有完全消除，可以再重複做一次以上的方法，效果非常顯著。

又方，桃仁五十枚。破，研，以水煮取四升，一服盡。當吐，吐病不盡，三兩日更作。若不吐，非注。

白話文：

另一個方子，桃仁五十枚。將它們敲破後，研末，用清水煮取四升，一次喝完。服藥後應吐，如果沒有吐出病狀，兩三天後就會複發。如果沒有吐出病狀，那就不是中風。

又方，杜蘅一兩，莖一兩，人參半兩許，瓠子二七枚，松蘿六銖，赤小豆二七枚。搗末，散，平旦溫服方寸匕，晚當吐百種物。若不盡，後更服之也。

白話文：

另一個方法：杜蘅一兩、莖一兩、人參半兩、瓠子二十七枚、松蘿六銖、赤小豆二十七枚。搗碎成粉，早上溫服方寸匕，晚上會嘔吐出各種東西。如果沒有吐出來，之後再服用。

又方，獺肝一具。陰乾，搗末，水服方寸匕，日三。一具未瘥，更作。姚云神良。

白話文：

另一個偏方，取獺肝一具。將它陰乾，搗成粉末，用水送服一茶匙，每天三次。服用一具還未痊癒的話，繼續用同樣方法做一具服用。姚醫師說這是非常好的良藥。

又方，硃砂、雄黃各一兩，鬼臼、菵草各半兩，巴豆四十枚（去心皮），蜈蚣兩枚。搗，蜜和丸服，如小豆，不得下，服二丸。亦長將行之。姚氏，燒發灰、熬杏仁紫色分等。搗如脂，豬脂和酒服，梧桐子大，日三服，瘥。

白話文：

還有另外一個方子，硃砂、雄黃各一兩，鬼臼、菵草各半兩，巴豆四十枚(去除種皮)，蜈蚣兩隻。將這些藥搗碎，加入蜂蜜製成小藥丸，如同綠豆般大小，如果無法下嚥，則服用兩丸。也可以長期服用。姚氏的方法，是將頭髮燒成灰，與熬成紫色的杏仁混和均勻。再搗碎成膏狀，加入豬油和酒服用。藥丸大小如梧桐子，每天服用三次，直到痊癒。

又有華佗貍骨散、龍牙散、羊脂丸諸大藥等，並在大方中，及成帝所受淮南丸，並療疰易滅門，女子小兒多注車、注船、心悶亂、頭痛吐，有此疹者宜闢方。

白話文：

還有華佗的貍骨散、龍牙散、羊脂丸等大藥，以及在大方中和成帝服用的淮南丸，都能治療疫癘，可以避免滅門的危險。女子小兒多邪熱積滯，導致心煩氣悶、頭痛嘔吐，有這種疫症的人適宜使用。

車前子、車下、李根皮、石長生、徐長卿各數兩，分等。粗搗，作方囊，貯半合，系衣帶及頭。若注船，下暴𤶜，以和此共帶之，又臨入船，刻取此船，自燒作屑，以水服之。

白話文：

車前子、車下草、李根皮、石長生、徐長卿各數兩，分成等份。搗碎後，做成方形小布袋，裡面裝半合（約 30 公克），用來繫在腰帶或頭上。如果在船上遇到風浪，就把之前準備的船上木屑，跟這些藥材一起裝在布袋裡掛在身上，等要上船時，把這個布袋燒成灰，用溫水送服。

附方

《子母秘錄》治屍注。燒亂髮如雞子大。為末，水服之，瘥。

白話文：

子母祕錄治屍注

將亂髮燒成如雞蛋般大小。研成細末，用清水送服，即可痊癒。

《食醫心鏡》主傳屍、鬼氣、咳嗽、痃癖、注氣，血氣不通，日漸羸瘦。方：桃仁一兩，去皮尖，杵碎。以水一升半煮汁，著米煮粥，空心食之。

白話文：

《食醫心鏡》記載，主治屍鬼之氣、咳嗽、痃癖、注氣，氣血不通暢，日漸消瘦。處方：桃仁一兩，去皮尖，搗碎。用水一升半煮汁，倒入米中煮粥，空腹食用。