董宿

《奇效良方》~ 卷之四十九 (4)

1. 保元丹

治老弱諸沉寒痼冷，小便滑數，大便時泄，腰腿臍腹疼痛困倦，瘦虛食減。

白話文：

古文：

補中益氣湯：治老弱諸沉寒痼冷，小便滑數，大便時泄，腰腿臍腹疼痛睏倦，瘦虛食減。

白話文：

補中益氣湯：治療老人體虛、寒邪留滯已久的各種慢性疾病，症狀包括小便頻數且量多、大便時時腹瀉、腰腿、肚臍和腹部疼痛難忍、疲倦乏力、消瘦、食慾不振。

附子（炮，去皮臍），白朮，山藥，肉豆蔻，赤石脂，乾薑（各一兩），肉桂（半兩）

白話文：

附子（炮製，去除臍部），白朮、山藥、肉豆蔻、赤石脂、乾薑（各一兩），肉桂（半兩）

上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服一二十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

將精細麵粉揉成麵糊，搓成如梧桐子般大小的丸子，每次服用一二十粒，空腹時用溫酒送服。

2. 浴體法

治下元虛寒，腰腹冷痛，崩漏帶下，一切冷病。

椒目，川烏，細辛，乾薑，官桂（各等分）

上為粗末，水煮澡洗下部，為妙。

白話文：

花椒、川烏、細辛、乾薑、桂枝（各等分）

上述藥材研磨成細末，加水煮沸後，用來洗淨下體，可以治療下半身虛寒、腰腹冷痛、月經失調、帶下以及各種因寒氣引起的疾病。

3. 洞陽丹

治陽虛陰盛，手足厥冷，暴吐大下，脈細羸瘦，傷寒陰證，並皆治之。

白話文：

繁體中文：

治陽虛陰盛，手足厥冷，暴吐大下，脈細羸瘦，傷寒陰證，並皆治之。

現代白話文：

用於治療：陽氣虛弱、陰氣過盛，導致手腳冰冷，突然嘔吐、腹瀉，脈搏細弱、體形消瘦，傷寒導致的陰寒證，以及其他類似症狀。

川烏（炮，去皮，四兩），天雄（炮，去皮，三兩），附子（炮，去皮臍），鍾乳粉（各二兩），陽起石（火煅），硃砂（另研，各一兩）

白話文：

• 川烏（經過炮製，去皮，四兩）

• 天雄（經過炮製，去皮，三兩）

• 附子（經過炮製，去皮和臍，兩兩）

• 鍾乳粉（各二兩）

• 陽起石（經過火煅）

• 硃砂（另外研磨，各一兩）

上為細末，酒煮神麯糊丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。

白話文：

將細米炒至極細，加入酒與煮熟的神麴，混合做成像梧桐籽大小的藥丸，每次服用五十顆，空腹時以溫酒或鹽湯送服。

4. 接真湯

治陰病手足厥冷，臍腹疼痛，真氣不足，衰憊欲絕。

白話文：

繁體中文：

治陰病手足厥冷，臍腹痛，真氣不足，衰憊欲絕。

現代白話文：

治療因陰虛造成的四肢冰冷、臍腹脹痛、元氣不足、身體衰弱瀕臨死亡的病症。

沉香，丁香（各二錢），麝香（一錢），附子（炮，去皮臍，四錢）

白話文：

• 沉香、丁香（各二錢）：這兩種藥材都有芳香開竅、行氣活血的功效，可以幫助化痰止咳、緩解疼痛。

• 麝香（一錢）：麝香是一種名貴的中藥材，具有開竅醒神、行氣活血的功效，可以幫助治療中風、昏迷、癲癇等疾病。

• 附子（炮，去皮臍，四錢）：附子是一種有毒的中藥材，炮製後可以減輕其毒性，具有溫補腎陽、散寒止痛的功效，可以幫助治療陽虛引起的腰膝痠痛、四肢冰冷、遺精、早洩等疾病。

上銼碎，用水二盅，生薑七片，棗二枚，去核，煎至七分，去滓，空心溫服。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入兩碗水，加入七片生薑，兩顆去核的棗子，煎煮至剩七分之一，過濾掉渣滓，趁熱空腹服用。